GERALD DURRELL - Fieras, alimañas y sabandijas - Galeón

—Qué se lo van a haber robado, estúpido —dijo Larry, agotada ya su capacidad de
resistencia—. Como no estaba usted esperando, lo cogieron para volver al pueblo. Si se da
usted prisa todavía los alcanza.
Implorando el auxilio de San Spiridion, el cochero echó a correr por entre los olivos hacia
la carretera.
Decidido a no perderme el último acto de la obra, yo corrí a un buen punto de
observación desde donde se veía claramente la entrada de la avenida y un tramo de la
carretera que conducía al pueblo, iluminada por la luna. El coche acababa de dejar la avenida
y enfilaba la carretera a buen paso, con Donald y Max cantando muy contentos al unísono. En
ese momento apareció el cochero entre los olivos y, lanzando imprecaciones, echó a correr
tras ellos.
Max, sobresaltado, volvió la cabeza y gritó:
—¡Lobos, Donald! ¡Agárrate bien!
Y arreó un latigazo a la grupa del desdichado caballo, que, sobresaltado, pasó al galope:
la clase de galope de que sólo era capaz un caballo de coche de alquiler corfiota, suficiente
para mantener al cochero echando los bofes a diez pasos de distancia, chillando, implorando y
casi sollozando de rabia. Max, decidido a salvar a Donald a toda costa, cascaba al caballo sin
piedad, y Donald, vuelto hacia atrás y sacando el cuerpo fuera, gritaba ¡«Bang!» de tanto en
tanto. Así desaparecieron de mi vista camino de Corfú.
A la mañana siguiente la hora del desayuno nos encontró a todos un poco maltrechos, y
Mamá sermoneó severamente a Larry por permitir que se presentara gente a las dos de la
madrugada pidiendo copas. En mitad del sermón vimos subir el coche de Spiro hasta delante
de la casa, y Spiro entró anadeando en el porche donde estábamos, abrazado a un enorme
paquete oblongo de papel de estraza.
—Esto es para usted, señoras Durrells —dijo.
—¿Para mí? —dijo Mamá, ajustándose las gafas—. ¿Qué puede ser?
Abrió el paquete con cautela, y allí dentro, luciendo todos los colores del arco iris, estaba
la mayor caja de bombones que yo había visto en la vida. Llevaba prendida una tarjetita
blanca en la que se veía escrito con mano insegura: «Con nuestras disculpas por lo de anoche.
Donald y Max».