GERALD DURRELL - Fieras, alimañas y sabandijas - Galeón

—Oh, Mamá, ¿cómo puedes tener unas ideas tan convencionales y tan del siglo pasado?
—exclamó Margo exasperada.
—Mi-querida-señora-Durrell-hay-que-aprender-a-confiar-en-las-grandes-influencias-delmundo-espiritual-que-al-fin-y-al-cabo-sólo-pretenden-ayudarnos-y-guiarnos…
Uaaaha —dijo
la señora Haddock—. Yo-creo-que-si-usted-viniera-a-una-de-nuestras-reuniones-seconvencería-de-los-grandes-poderes-benéficos-que-tienen-nuestros-guías-espirituales…
Uaaaha.
—Yo prefiero guiarme por mi propio espíritu, muchas gracias —dijo Mamá con dignidad.
—La miel ya no es como antes —dijo tía Fan, que había estado meditando sobre el
asunto.
—Todo eso son prejuicios, Mamá —dijo Margo—. Estás condenando una cosa sin
probarla siquiera.
—Estoy-segura-de-que-si-convence-usted-a-su-madre-para-que-asista-a-una-de-nuestrasreuniones…
Uaaaha —dijo la señora Haddock—, ella-misma-verá-cómo-ante-sí-se-abre-unmundo-nuevo.
—Sí, Mamá —dijo Margo—, tienes que asistir a una reunión. Estoy segura de que te
convencerías. ¡Se ven y se oyen unas cosas! Al fin y al cabo, cuando el río suena, ganancia de
pescadores.
Yo veía que Mamá estaba librando una batalla interior. Desde hacía muchos años le
interesaban profundamente las supersticiones, la magia popular, la brujería y demás temas
afines, y en aquellos momentos la tentación de aceptar el ofrecimiento de la señora Haddock
era muy grande. Yo contenía la respiración, en espera de que aceptase. Nada me apetecía más
en aquel instante que ver a la señora Haddock cubierta de sesos y con trompetas volándole
alrededor de la cabeza.
—Bueno —dijo Mamá, indecisa—, ya veremos. Mañana hablaremos de ello.
—Estoy-segura-de-que-una-vez-que-rompamos-la-barrera-para-usted-podremos-darlemucha-ayuda-e-iluminación…
Uaaaha —dijo la señora Haddock.
—Sí, sí —asintió Margo—. ¡Mawake es sencillamente maravilloso!
Cualquiera habría pensado que estaba hablando de su galán de cine favorito.
—Mañana-por-la-tarde-tendremos-otra-reunión-aquí-en-el-hotel… Uaaaha —dijo la
señora Haddock—, y-espero-que-asistan-ustedes-y-Margo… Uaaaha.
Nos dirigió una pálida sonrisa, como perdonándonos desganadamente nuestros pecados;
le dio un cachetito a Margo en la mejilla y se marchó.
—De veras, Margo —dijo Mamá cuando la puerta se cerró tras la señora Haddock—, me
pones de mal humor.
—¡Pero Mamá, es que eres tan anticuada! —dijo Margo—. De todas formas, ese médico
no me estaba haciendo nada con las inyecciones, y Mawake está obrando milagros.
—¡Milagros! —se carcajeó mi madre con desdén—. Yo te veo exactamente del mismo
tamaño.
—Dicen que la mejor es la de trébol —dijo tía Fan a través de un bocado de tostada—,
pero a mí me gusta más la de brezo.
—Escucha, hija mía —dijo Prue—: esa mujer te tiene sorbido el seso. No tiene buenas
intenciones. Hazme caso antes de que sea demasiado tarde.
—Yo sólo os digo que vengáis a una reunión y lo veáis —dijo Margo.
—Jamás —dijo Prue, estremeciéndose—. Mis nervios no lo resistirían.
—También es interesante que tenga que haber abejorros para fertilizar el trébol —observó
tía Fan.
—Bueno —dijo Mamá—, yo estoy demasiado cansada para que lo discutamos ahora. Lo
discutiremos por la mañana.
—¿Me puedes ayudar a ponerme el repollo? —preguntó Margo.
—¿A qué? —dijo Mamá.
—Que si me ayudas a ponerme el repollo —dijo Margo.