GERALD DURRELL - Fieras, alimañas y sabandijas - Galeón

—Usted es el embustero y el tramposo —replicó con ebria beligerancia—. Usted es el
embustero y el tramposo. Usted deja que su perro mate los pollos y los pavos de todo el
mundo, y luego, cuando vienen los dueños, se niega a pagar. Usted es el embustero y el
tramposo!
Incluso llegadas las cosas a ese punto creo que podría haber prevalecido la cordura, pero
el hombrecillo cometió un error fatal, que fue escupir copiosamente a los pies de Leslie.
Lucrecia soltó un alarido de espanto y agarró a mi hermano por un brazo. Conociendo su
genio, yo le agarré por el otro. El propio hombrecillo se asustó de lo que había hecho, y,
recobrando la sobriedad por un instante, retrocedió. Leslie retembló como un volcán, y
Lucrecia y yo le sujetamos con todas nuestras fuerzas.
—¡Cagada de cerdo! —rugió—. ¡Hijo ilegítimo de puta enferma…!
Salieron en tropel los magníficos tacos griegos, redondos, vulgares y biológicos, y el
hombrecillo viró del blanco al sonrosado y del sonrosado al rojo. Evidentemente no había
supuesto que Leslie tuviera un dominio tal de los insultos más sabrosos de la lengua griega.
—Se arrepentirá —dijo con voz temblorosa—. Se arrepentirá.
Y, escupiendo una vez más en patético gesto de desafío, dio media vuelta y desapareció a
toda prisa por el camino abajo.
Fueron precisos los esfuerzos combinados de la familia y de Lucrecia durante tres cuartos
de hora para calmar a Leslie, con ayuda de varios copazos de coñac.
—No se disguste usted por ese hombre, kyrié Leslie —fue el resumen final de Lucrecia—
. Todo el pueblo sabe que es un mal bicho. No se disguste usted.
Pero no pudimos evitar el disgusto, porque lo siguiente fue que demandó a Leslie por
impago de deudas y por injurias.
Al saber la noticia, Spiro se puso furioso.
—¡Pero hombres, señoras Durrells! —dijo, rojo de ira—. ¿Por qué no les deja usted al
señorito Leslies que le pegues un tiro a ese hijos de perra?
—No creo que con eso se arreglara nada, Spiro —dijo Mamá—. Lo que hay que
averiguar es si ese hombre tiene alguna posibilidad de ganar el pleito.
—¡Ganar! —repitió Spiro con absoluto desdén—. ¡Qué va a ganar ese canallas! Usted
déjemelos a mí. Yo me encargos.
—Oiga, Spiro, ni se le ocurra hacer nada violento —dijo Mamá—. Sólo serviría para
empeorar las cosas.
—Yo no voy a hacer nada violentos, señoras Durrells. Pero ya verá ese canallas.
Durante varios días le vimos circular con aire conspiratorio y tenebroso, fruncidas las
espesas cejas en gesto de inmensa concentración, respondiendo sólo con monosílabos a
nuestras preguntas. Como un par de semanas antes de la fecha fijada para la vista del juicio
fuimos todos al pueblo de compras. Al cabo, cargados de paquetes, dirigimos nuestros pasos a
la ancha explanada bordeada de árboles, y nos sentamos allí a beber algo y a intercambiar
saludos con los numerosos conocidos que pasaban. Al rato Spiro, que miraba furtivamente en
torno a sí, con el aspecto de un hombre que tiene muchos enemigos, se enderezó de pronto y,
alzando su gran barriga, se apoyó en la mesa para dirigirse a Leslie.
—Señorito Leslies, ¿ve usted a aquel señor de allí, el del pelos blancos?
Y con un dedo que era como una morcilla apuntó a un pulcro hombrecito que sorbía
tranquilamente una taza de café bajo los árboles.
—Sí, ¿qué pasa? —dijo Leslie.
—Es el juez —dijo Spiro.
—¿Qué juez? —preguntó Leslie, despistado.
—El juez que va a juzgar su caso —dijo Spiro—. Quiero que se acerques usted allá y
hables con él.
—¿Usted cree que es prudente? —dijo Leslie—. Lo mismo piensa que pretendo torcer el
curso de la justicia y me mete diez años de cárcel o qué sé yo.