GERALD DURRELL - Fieras, alimañas y sabandijas - Galeón

More documents

Recommendations

Info

Conversación ............................................................................................................................................ 3 Primera Parte: Perama.............................................................................................................................. 6 Capítulo 1. El bautismo........................................................................................................................ 6 Capítulo 2. La ensenada de los olivos................................................................................................ 16 Capítulo 3. Las selvas del arrayán...................................................................................................... 26 Segunda Parte: Kontokali........................................................................................................................ 38 Capítulo 4. La jungla en miniatura..................................................................................................... 38 Capítulo 5. Sepias y sellos ................................................................................................................. 48 Entremés para espíritus ...................................................................................................................... 63 Capítulo 6. El tiovivo de la aceituna .................................................................................................. 75 Capítulo 7. Lechuzas y aristocracia.................................................................................................... 85 Tercera Parte: Criseda ............................................................................................................................ 94 Capítulo 8. Erizos y lobos de mar ...................................................................................................... 94 Capítulo 9. La cabeza parlante......................................................................................................... 106 Capítulo 10. Las cubas iracundas..................................................................................................... 116 Epílogo.................................................................................................................................................. 124 Correo .............................................................................................................................................. 124 Glosario de algunos nombres de animales citados en el texto .............................................................. 126
CONVERSACIÓN A Teodoro Stefanides, por lo mucho que me ha hecho reír y aprender El invierno había sido crudo, y, aun después de que la primavera tomase teóricamente el relevo, los crocos —que parecían tener una fe enternecedora e inquebrantable en las estaciones— tenían que abrirse paso con decisión a través de una cascarita de nieve. El cielo, bajo y gris, amenazaba descargar otra nevada en el momento menos pensado, y alrededor de la casa rugía un viento cortante. Tomadas en conjunto, las condiciones meteorológicas no eran las más idóneas para una reunión familiar, y menos tratándose de mi familia. Era una pena, pensaba yo, que, para ser aquélla la primera ocasión en que se congregaban en Inglaterra después de la Segunda Guerra Mundial, fueran agasajados con poco menos que un temporal de nieve. La situación no era la más propicia para que dieran lo mejor de sí mismos; estaban más irritables que de costumbre, más picajosos y menos dispuestos a prestar oídos comprensivos a todo punto de vista que no coincidiera con el propio. Se apiñaban, cual manada de leones malhumorados, en torno a un fuego tan alto y vigoroso que la chimenea corría peligro inmediato de salir ardiendo. Mi hermana Margo acababa de alimentarlo por el sencillo procedimiento de traer a rastras del jardín la osamenta de un arbolito y embutir uno de sus extremos en la chimenea, dejando el resto del tronco atravesado sobre la estera. Mi madre tricotaba, pero por su expresión ligeramente ausente y por su manera de mover los labios de vez en cuando, como si rezara en silencio, se echaba de ver que lo que realmente ocupaba sus pensamientos era el menú del día siguiente. Mi hermano Leslie se ocultaba tras un gran manual de balística, y mi hermano mayor, Lawrence, de pie junto a la ventana y envuelto en un jersey de cuello vuelto como los que usan los pescadores (de varias tallas por encima de la suya), estornudaba con liquidez y regularidad en un hermoso pañuelo rojo. —Verdaderamente, este país es horroroso —dijo volviéndose hacia nosotros con aire combativo, como si todos fuéramos directamente responsables de las condiciones climatológicas reinantes—. Con el primer pie que pones en Dover te cae encima una verdadera andanada de gérmenes catarrales. ¿Os dais cuenta de que es la primera vez que me constipo en doce años? Porque sencillamente tuve el buen sentido de no acercarme a la Isla del Pudding. Toda la gente que he visto hasta ahora está resfriada. La población entera de las Islas Británicas no parece hacer otra cosa, desde que empieza el año hasta que acaba, que arrastrar los pies en corrillos, estornudando voluptuosamente en las narices del de enfrente…, una especie de tiovivo de reinfección. ¿Qué posibilidades de supervivencia le quedan a uno? —Simplemente porque tú te has constipado, te pones como si fuera el fin del mundo — dijo Margo—. No entiendo por qué todos los hombres tenéis que ser tan quejicas. Larry le dirigió una mirada mustia con sus ojos acuosos. —Lo que os pasa a vosotros es que os gusta ser mártires. Nadie que no tuviera tendencias masoquistas aguantaría este… este paraíso de los virus. Os habéis estancado; os encanta rebozaros en este mar de infección. El que no haya visto otra cosa, pase; pero todos vosotros habéis conocido el sol de Grecia, y deberíais tener mejor gusto. —Sí, querido —dijo Mamá apaciguadora—, pero es que tú has llegado en mal momento. Este país puede ser muy agradable; en primavera, por ejemplo. Larry le lanzó una mirada asesina.
Page 1: GERALD DURRELL Bichos y demás pari
Page 5 and 6: —¡Pues prohíbele escribir una s
Page 7 and 8: para allá con brazados de nuestros
Page 9 and 10: Abrumado por tan inesperada magnani
Page 11 and 12: mano de hasta la última de sus art
Page 13 and 14: mocetón en quien la mera visión d
Page 15 and 16: atigrados por la luz de la luna, to
Page 17 and 18: El fondo arenoso de la ensenada est
Page 19 and 20: intercambiaba opiniones sobre el es
Page 21 and 22: Le pregunté entonces si podría ac
Page 23 and 24: Asentí de buen grado, porque tení
Page 25 and 26: con la barca a un par de metros por
Page 27 and 28: cercanías. Siguió haciendo lo mis
Page 29 and 30: amalgamado de tal forma que no pude
Page 31 and 32: Margo no hacía más que zascandile
Page 33 and 34: que dentro de la villa no podía se
Page 35 and 36: Dije que me parecía mejor ir a dar
Page 37 and 38: crecerían torcidos, o, al patalear
Page 39 and 40: sendero que se extendía ante mí.
Page 41 and 42: Hum… eh… viene a ser algo así
Page 43 and 44: Contemplando aquella prodigiosa mue
Page 45 and 46: —Unas músicas rarísimas —dijo
Page 47 and 48: Sentí llegado el momento de interv
Page 49 and 50: de grandes. Estas estrellas de mar
Page 51 and 52: hembra con tal fuerza, que Kokino t
Page 53 and 54:
hocico formando un pico ganchudo qu
Page 55 and 56:
—Es un peligro público —decía
Page 57 and 58:
—Usted es el embustero y el tramp
Page 59 and 60:
—Por Dios, no diga usted eso, se
Page 61 and 62:
—Eso es ridículo —dijo Leslie
Page 63 and 64:
Entremés para espíritus ¿Qué ot
Page 65 and 66:
—Ya empezaba a pensar que no vend
Page 67 and 68:
Al instante se echó de ver que la
Page 69 and 70:
—Muchas veces me he preguntado si
Page 71 and 72:
Prue se volvió dispuesta a la guer
Page 73 and 74:
—Yo ver extraños entre nosotros
Page 75 and 76:
Capítulo 6. El tiovivo de la aceit
Page 77 and 78:
—Ah, sí —dijo Papa Demetrios c
Page 79 and 80:
—«A los veinticinco —continuó
Page 81 and 82:
—¿Dónde está tu mazre? —quis
Page 83 and 84:
—Es Donald —dijo Max con orgull
Page 85 and 86:
Capítulo 7. Lechuzas y aristocraci
Page 87 and 88:
de oro, ennegrecido por el tiempo.
Page 89 and 90:
de lumbres de carbón de encina par
Page 91 and 92:
La condesa puso unos ojos como plat
Page 93 and 94:
—Hay que hacer algo —dijo—. Y
Page 95 and 96:
—¡Te he encontrado una cosa! —
Page 97 and 98:
Tenía yo mis dudas. ¿Se daba cuen
Page 99 and 100:
cigarrillos. El capitán se inclin
Page 101 and 102:
—Vamos a hacer un crucero de plac
Page 103 and 104:
—¡Puerto al fin! —dijo con sat
Page 105 and 106:
—Ya me lo estoy imaginando —pro
Page 107 and 108:
próximo y esperábamos pacientemen
Page 109 and 110:
mirándolos toda la vida. Cuando el
Page 111 and 112:
—No vas a quedarte con él. Te lo
Page 113 and 114:
—En fin —prosiguió—, que aqu
Page 115 and 116:
—¡Ah!, no te lo esperabas, ¿eh?
Page 117 and 118:
—No hay por qué —dijo Larry va
Page 119 and 120:
—Esto que ven, naturalmente, es l
Page 121 and 122:
—Yo conocí a una dama que lo hac
Page 123 and 124:
I brushed the gleaming petals from
Page 125 and 126:
Carta «Querida Mamaíta: Sólo una
Page 127:
Mígala. Nombre común de varias es
show all

GERALD DURRELL - Fieras, alimañas y sabandijas - Galeón

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?