GERALD DURRELL - Fieras, alimañas y sabandijas - Galeón

—Eso es lo que he dicho —dijo Max con benevolencia.
—Has dicho «éramos» —dijo Donald.
Max se paró a pensarlo un breve instante.
—Da igual —dijo—, los ojos estaban azules.
—Eran azules —dijo Donald.
—¡Ah, ya estáis aquí! —dijo Margo sin aliento al vernos entrar—. Creo que son amigos
tuyos, Larry.
—¡Larry! —tronó Max, levantándose con la gracia desmañada de una jirafa—. ¡Hemos
venido como nos dijiste!
—Qué estupendo —dijo Larry, forzando a sus facciones arrugadas por el sueño a
contraerse en un simulacro de sonrisa acogedora—. ¿Te importaría bajar la voz? Es que mi
madre está enferma.
—Las mazres —dijo Max, con inmensa convicción— son lo más imporrtante del mundo.
Y volviéndose hacia Donald se puso un largo dedo sobre el bigote y dijo «Sssh» con tal
violencia que Roger, que había caído en un sueño apacible, al instante se puso en pie de un
salto y empezó a ladrar desaforadamente. Widdle y Puke le corearon con energía.
—Vaya mala educación —observó Donald entre ladrido y ladrido—. Un invitado no debe
hacer ladrar a los perros de su anfitrión.
Max se arrodilló y envolvió en sus largos brazos al todavía vociferante Roger, maniobra
que yo contemplé con cierta intranquilidad, porque sabía que Roger era muy capaz de
malinterpretarla.
—Calla, Guau Guau —dijo Max, lanzando una ancha sonrisa a la cara erizada y
beligerante del perro.
Con gran asombro por mi parte, Roger al punto dejó de ladrar y se puso a darle
entusiásticos lametones en la cara.
—Ejem…, ¿os apetece… tomar una copa? —dijo Larry—. Claro que no puedo pediros
que os quedéis mucho rato, porque desdichadamente tengo enferma a mi madre.
—Eres muy amable —dijo Donald—. Sois amabilísimos. Excusad a mi amigo, por favor.
Es que es extranjero.
—Bueno, yo me parece que me vuelvo a la cama —dijo Margo, e inició cautamente la
huida.
—¡Ni hablar! —ladró Larry—. Alguien tendrá que traer las copas.
—No aparrte usted —dijo Max, tendido en el suelo con Roger entre los brazos y
dirigiendo a Margo una mirada lastimera—, no aparrte usted sus ojos de mi órrbita.
—Bueno, pues voy por las copas —dijo Margo sin respiración.
—Y yo la ayudo —dijo Max, echando a Roger para ponerse en pie.
Roger había sacado la errónea conclusión de que Max pensaba pasarse toda la noche
acunándole frente al fuego moribundo de la chimenea, y lógicamente no encajó bien el verse
despedido de esa manera, conque otra vez se puso a ladrar.
Abriose de golpe la puerta, y apareció Leslie sin más atuendo que una escopeta debajo del
brazo.
—¿Qué leches pasa aquí? —preguntó.
—Leslie, por favor, ponte algo encima —dijo Margo—. Son unos amigos de Larry.
— ¡Santo Dios! —gimió Leslie—. ¡Más no!
Y dando media vuelta desapareció escaleras arriba.
—¡Copas! —exclamó Max, rodeando apasionadamente a Margo con sus brazos y
arrastrándola a paso de vals, con acompañamiento de los ladridos casi histéricos de Roger.
— ¡Por favor, un poco de silencio! —dijo Larry—. ¡Max, por lo que más quieras!
—Qué mala educación —dijo Donald.
—Piensa en mi madre —añadió Larry— en vista de que aquella referencia evidentemente
había pulsado alguna tecla en el alma de Max.
Inmediatamente el aludido puso fin a su vals con la jadeante Margo.