GERALD DURRELL - Fieras, alimañas y sabandijas - Galeón

—Lo has estropeado. Lo has estropeado —decía, retorciéndose las manos—. La señora
Haddock no nos volverá a mirar a la cara.
—Me alegraré de que así sea —dijo Mamá impertérrita, sirviéndole una copa de coñac a
la temblorosa y todavía trastornada Prue.
—¿Lo habéis pasado bien? —preguntó tía Fan, despertándose de pronto y sonriéndonos
lechucescamente.
—No —dijo Mamá secamente—, nada bien.
—No puedo dejar de pensar en el ectoplasma —dijo Prue, tragando coñac—. Era así
como…, una cosa…, una cosa así como viscosa.
—¡Justo cuando empezaba a hablar Mawake! —aulló Margo—. ¡Justo cuando nos iba a
decir algo importante!
—Habéis hecho bien en volver pronto —dijo tía Fan—, porque incluso en esta época del
año refresca mucho por las tardes.
—Sentí con certeza que se dirigía a mi garganta —dijo Prue—. Sentí con certeza que se
dirigía a mi garganta. Era como una especie de…, así como, no sé…, como si fuera una mano
viscosa.
—Y Mawake es el único que me ha hecho algún bien.
—Mi padre solía decir que en esta época del año el tiempo puede ser muy traicionero —
proseguía tía Fan.
—Margaret, deja de comportarte como una necia —dijo Mamá enfadada.
—Y Louise querida, noté aquella especie de horribles dedos viscosos que me subían hacia
la garganta —continuó Prue sin prestar atención a Margo, enfrascada en el adorno de su
experiencia.
—Mi padre siempre llevaba paraguas, lo mismo en invierno que en verano. La gente se
burlaba de él, pero más de una vez, incluso en días de mucho calor, le vino bien llevarlo.
—Siempre lo estropeas todo. Siempre tienes que meterte por medio —dijo Margo.
—Lo que pasa es que no me meto lo bastante —replicó Mamá—. Atiende a lo que te
digo: basta ya de tonterías, deja de llorar. Nos volvemos a Corfú inmediatamente.
—Si no llego a saltar en ese momento —dijo Prue—, se me abalanza a la yugular.
—No hay nada más útil que unos buenos chanclos, solía decir mi padre.
—Yo no vuelvo a Corfú. No quiero. No quiero.
—Tú harás lo que yo te mande.
—¡Se me enroscó alrededor de la garganta de una manera tan siniestra!
—Nunca le gustaron las botas de agua, porque decía que hacían subir la sangre a la
cabeza.
Yo había dejado de escuchar. Todo mi ser rezumaba emoción. Volvíamos a Corfú.
Íbamos a dejar aquel Londres absurdo, hosco y sin alma. Íbamos a volver a los olivares
encantados y al mar azul, al calor y las risas de nuestros amigos, a los días largos, dorados,
suaves.