GERALD DURRELL - Fieras, alimañas y sabandijas - Galeón

—¿Dónde está tu mazre? —quiso saber—. La señorra está enferrma… ¡lléfame para que
yo la recorra!
—La socorra —corrigió Donald.
—Aquí estoy —dijo Mamá desde la puerta, con voz ligeramente nasal—. ¿Qué está
pasando aquí?
Estaba en camisón, con un voluminoso chal sobre los hombros por aquello del resfriado.
Debajo de un brazo portaba la figura lánguida, jadeante y apática de Dodo, su perrita Dandie
Dinmont.
—Llegas muy oportunamente, Mamá —dijo Larry—. Quiero presentarte a Donald y
Max.
Dando muestras de animación por primera vez hasta ese momento, Donald se puso en pie,
cruzó ágilmente la habitación, tomó la mano de mi madre y se inclinó ligeramente sobre ella.
—Encantado —dijo—. Lamento muchísimo que la hayamos molestado. Ha sido cosa de
mi amigo, compréndalo; es continental.
—Mucho gusto en conocerles —dijo Mamá, haciendo acopio de todos sus recursos.
Al verla aparecer Max había abierto los brazos, y ahora la contemplaba con toda la
devoción que mostraría un cruzado al poner por primera vez sus ojos sobre Jerusalén.
—¡Mazre! —entonó con dramatismo—. ¡Usted es la mazre!
—¿Cómo está usted? —dijo ella, un poco indecisa.
—¿Usted —siguió Max, verificando su imagen de la situación— es la mazre enferrma?
—Bueno, sólo un ligero resfriado —dijo Mamá quitándole importancia.
—¡La hemos desporrtado! —clamó Max, llevándose las manos al pecho y con los ojos
llenos de lágrimas.
—Despertado —dijo Donald sotto voce.
—Fenga usted —dijo Max, y poniendo sus largos brazos alrededor de mi madre la
condujo a un sillón próximo a la chimenea y la hizo acomodarse en él con la más extremada
delicadeza. Quitose la chaqueta y se la puso dulcemente sobre las rodillas; luego se sentó en
cuclillas a su lado, le tomó una mano y la miró seriamente a los ojos.
—¿Qué desea Mazre? —inquirió.
—Que la dejen dormir en paz —respondió Leslie, que acababa de volver, ya más
convencionalmente ataviado con unos pantalones de pijama y unas sandalias.
—Max —dijo Donald con severidad—, deja de monopolizar la conversación. Acuérdate
de para qué hemos venido.
—¡Clarro! —dijo Max lleno de gozo—. Larry, trraemos estupendas noticias. Donald ha
decidido serr escritorr.
—No podía hacer otra cosa —murmuró Donald modestamente—, viendo cómo vivís
todos a cuerpo de rey, cobrando derechos todos los días… He pensado que debía probar
suerte.
—Eso está muy bien —dijo Larry, con cierta falta de entusiasmo.
—Acabo de terminar el primer capítulo —dijo Donald—, y por eso hemos venido
corriendo, literalmente, para leértelo.
—¡Santo cielo! —dijo Larry, horrorizado—. No, Donald, espera un momento. Mis
facultades críticas están completamente deshidratadas a las dos y media de la madrugada. ¿No
me lo podrías dejar y me lo leo mañana?
—Es corto —dijo Donald, haciendo oídos sordos y sacándose del bolsillo una cuartilla—,
pero creo que el estilo te parecerá interesante.
Larry exhaló un suspiro de exasperación y todos nos sentamos y aguardamos expectantes,
mientras Donald se aclaraba la voz.
—De pronto —empezó con voz profunda y vibrante—, de pronto, de pronto, de pronto
allí estaba él, y de pronto allí estaba ella; de pronto, de pronto, de pronto. Y de pronto él la
miró, de pronto, de pronto, de pronto; y de pronto ella le miró, de pronto. Y de pronto ella
abrió los brazos, de pronto, de pronto, y él abrió los brazos de pronto. De pronto se enlazaron,