GERALD DURRELL - Fieras, alimañas y sabandijas - Galeón

—Pues claro que no —dijo Lucrecia—. Un kyrios más bueno, más educado, más cabal…
—Sí, sí, es suficiente —dijo el juez.
Meditó unos instantes mientras todos esperábamos con el alma en vilo, y luego alzó los
ojos y dijo, mirando a Gilipoulos:
—No hallo pruebas de que el inglés se comportara como usted ha insinuado. En primer
lugar, no habla griego.
—¡Claro que habla griego! —gritó Gilipoulos iracundo—. Me llamó…
—Guarde silencio —dijo el juez fríamente—. En primer lugar, como iba diciendo, no
habla griego. En segundo lugar, su propio testigo niega todo conocimiento del incidente. Me
parece claro, en cambio, que usted intentó que le pagaran por unos pavos que en realidad no
habían sido matados y comidos por el perro del acusado. Sin embargo, no se le está juzgando
a usted por eso, de manera que me limitaré a declarar inocente al acusado, y usted quedará
obligado a pagar las costas.
Aquello fue un caos. Gilipoulos saltó en pie morado de ira, gritando a pleno pulmón e
invocando la ayuda de San Spiridion. Spiro, dando berridos de toro, abrazó a Leslie y le besó
en las dos mejillas, y la llorosa Lucrecia hizo otro tanto. Hasta pasado un buen rato no
conseguimos despegarnos del tribunal, y rebosantes de júbilo nos fuimos a celebrarlo en un
café de la Explanada.
Al rato pasó por allí el juez, y todos a una nos levantamos para darle las gracias e invitarle
a tomar algo con nosotros. El rechazó la invitación tímidamente, y fijó en Leslie una mirada
penetrante.
—No quisiera que piense usted —dijo— que en Corfú siempre se administra justicia de
este modo, pero es que tuve una larga conversación con Spiro acerca del caso, y luego de
reflexionar sobre ello decidí que su delito no era tan grave como el de ese hombre. Esperaba
darle un escarmiento para que en el futuro no estafe a los forasteros.
—Créame que le estoy agradecidísimo —dijo Leslie.
El juez hizo una ligera inclinación y consultó su reloj.
—Me tengo que ir —dijo—. Por cierto, muchísimas gracias por los sellos que me envió
usted ayer. Había dos muy raros que me faltaban en la colección.
Y, saludando con el sombrero, se alejó a buen paso por la Explanada.