GERALD DURRELL - Fieras, alimañas y sabandijas - Galeón

—Yo ver extraños entre nosotros —dijo de improviso la señora Haddock, con tan fuerte
acento indio que tuve que contener la risa—. Extraños que venir a entrar en nuestro círculo. A
ellos yo decir «bienvenidos».
Desde mi punto de vista, lo único extraordinario era que la señora Haddock ya no decía
todas las palabras ensartadas unas detrás de otras ni emitía aquella extraña inhalación
respiratoria. Durante algunos segundos masculló y murmuró cosas incomprensibles, y luego
dijo claramente:
—Os habla Mawake.
—¡Oooh! —dijo Margaret, embelesada—. ¡Ha venido! ¡Escucha, Mamá! ¡Ese es
Mawake!
—Me parece que me voy a desmayar —dijo Prue.
Yo escudriñaba a la señora Haddock, y bajo aquella luz débil y vacilante no veía ni rastro
de ectoplasma ni de trompetas.
—Mawake decir —anunció la señora Haddock— que muchacha blanca no deber ponerse
más perforaciones.
—¡Lo ves! —exclamó Margaret triunfante.
—Muchacha blanca deber obedecer a Mawake. No deber dejarse influir por incrédulos.
En la oscuridad oí a Mamá bufar belicosamente.
—Mawake decir que si muchacha blanca confiar en él curarse antes de dos lunas.
Mawake decir…
Pero lo que Mawake estuviera a punto de decir no tuvimos el gusto de oírlo, porque en
aquel preciso instante un gato que deambulaba por la habitación, nebuloso e inobservado,
saltó al regazo de Prue. El alarido de ella fue ensordecedor; se puso en pie de un brinco,
gritando: « ¡Louise, Louise, Louise! », y cual polilla deslumbrada salió dando tumbos
alrededor de todo el círculo de gente, chillando cada vez que se tropezaba con algo.
Alguien tuvo el buen sentido de encender la luz antes de que Prue, presa de aquel pánico
gallináceo, causara algún desaguisado.
—Pero bueno, esto es pasarse —dijo el jovencito insípido.
—La puede usted haber hecho muchísimo daño —dijo la chica, clavando en Prue una
mirada asesina y dando aire con un pañuelo a la señora Haddock.
—Sentí que me tocaba algo. Me tocó. Se me subió encima —decía Prue llorosa—.
Ectoplasma.
—¡Lo has estropeado todo! —dijo Margaret iracunda—. ¡Justo cuando empezaba a hablar
Mawake!
—Creo que ya hemos oído bastante de Mawake —dijo Mamá—. Y creo que ya es hora de
que dejes de hacer el ganso con toda esta estupidez.
La señora Haddock, que a lo largo de toda esta escena había seguido roncando con gran
dignidad, se despertó de golpe y porrazo.
—¡Estupidez! —exclamó, fijando en Mamá sus saltones ojos azules—. ¿Se-atreve-usteda-llamarlo-estupidez?…
Uaaaha.
Fue aquélla una aquellas rarísimas ocasiones en que he visto a mi madre verdaderamente
enfurecida. Se irguió cuan alta era, es decir, un metro treinta centímetros, y echando chispas
espetó sin piedad:
—¡Charlatana! Lo he llamado estupidez y me ratifico en lo dicho. Y no voy a permitir
que a mi familia la timen con semejante engañabobos. Vamos, Margo; vamos, Gerry; vamos,
Prue. Vámonos de aquí.
Tan asombrados quedamos ante aquel despliegue de decisión por parte de nuestra
normalmente pacífica madre, que la seguimos dócilmente, dejando en la habitación a la
furibunda señora Haddock y sus diversos discípulos.
En cuanto llegamos al refugio de nuestra habitación, Margo prorrumpió en cataratas de
lagrimones.