A) DIFICULTADES EN LA TRADUCCIÓN DE TOPÓNIMOS. TIPOS ...

Plano semántico.
B) ANTROPÓNIMOS Y PATRONÍMICOS.
TRADUCCIONES EN JAPONÉS DEL NOMBRE DE "DON QUIJOTE".
APELATIVOS, FORMAS HONORÍFICAS E HIPOCORÍSTICAS.
Más complejo es el problema que plantea la traducción de los nombres de
personas. En general puede decirse que, al igual que ocurre con los topónimos,
los nombres de personas que tienen una denominación usual en la lengua
receptora deben ser traducidos con esa denominación (Hernández, 1987: 42); o
que los nombres de pila pueden traducirse cuando tienen correspondencias en la
lengua a la que se traduce, mientras que los apellidos deben permanecer en la
lengua original (Bernárdez, 1987: 11).
Existen, sin embargo, infinitas excepciones a estas reglas. Conviene, por lo
pronto, distinguir entre nombres de figuras históricas o personas reales, y
nombres de personajes de ficción o literarios.
Por lo que respecta a los nombres, títulos y apelativos de personas reales, es
normal su traducción cuando se trata de papas, reyes, príncipes, santos y
personajes de fama universal:
Juana de Arco, Juan XXIII, Juan Pablo II, Isabel II de Inglaterra, Ricardo
Corazón de León, San Juan Bosco, Alejandro Magno, Miguel Ángel. En algunos
casos, no sólo se traducen los nombres de pila (Jorge Washington, Carlos
Dickens), sino que también se castellanizan los apellidos (Tomás Moro, Martín
L útero)1.
Si, en 1534, Juan de Boscán pudo en su famosa traducción del Libro del
Cortegiano (El Cortesano), de Baltasar de Castiglione, españolizar a este autor
como Baltasar Castellón, hoy en día nadie piensa en traducir o adaptar al español
los nombres de Henry James, Jean Paúl Sartre o Giovanni Papini.
Resultaría ciertamente cómica la traducción completa de los nombres y
apellidos de personajes como George Bush, que pasaría a ser Jorge Matorral, o
Bob Hope, que sería Bertín Esperanza, mientras que Julio Iglesias sería en inglés
Julius Churches (Santoyo, 1987: 46).
1 Esteban Torre, Teoría de la traducción literaria, Síntesis, Madrid, 1994, p. 103.
203