A) DIFICULTADES EN LA TRADUCCIÓN DE TOPÓNIMOS. TIPOS ...

Plano semántico.
"Futami" significa "dos vistas" y es el nombre de un lugar cercano a íse.
Bashoo escribió este haiku para despedirse de sus discípulos y amigos
cuando se dirigía a Ise; con él cierra la obra "Oku no hosomichi".
"Futami" tiene también connotaciones de las valvas de la almeja, pues
son como tapaderas —"futa"—, símbolo de amigos divididos por la distancia.
"Yuku" también es bisémico, pues se aplica a Bashoo mismo y al otoño.
El juego de palabras no es por ocio intelectual. Muestra el afán del poeta
en querer conciliar contrarios en unidades de nueva significación".
Veamos a continuación su versión:
Como de valvas de almeja,
la separación;
hacia Futami
marcha el otoño.
En la versión española de Oku no hosomichi de Octavio Paz y Eikichi
Hayashiya "Sendas de Oku]0" aparece la siguiente traducción:
De la almeja
se separan las valvas
hacia Futami voy
con el otoño.
y una nota explicativa:
10 Matsuo Basho, Sendas de Oku, trad. de Octavio Paz y Eikichi Hayashiya, Seix Barral,
Barcelona, 1981, pp. 112 y 128.
280