A) DIFICULTADES EN LA TRADUCCIÓN DE TOPÓNIMOS. TIPOS ...

Plano semántico.
o sus variantes más corteses:
Yoroshiku onegai itashimasu
Yoroshiku onegai moshiagemasu
Es difícil encontrar una traducción exacta para esta expresión, puesto
que según el contexto y las circunstancias puede adquirir diversos significados
y matices.
Es como una '"frase comodín" y se trata fundamentalmente de una
fórmula de captatio benevolentiae. Es decir, su función es congraciarse con
nuestro-a interlocutor-a y que este se avenga a nuestros deseos.
Se usa indefectiblemente en las presentaciones; en ese caso viene a
significar: "Mucho gusto", "Espero contar con su amistad, etc..
En otras ocasiones, dependiendo de la situación, puede adquirir los
siguientes significados: "Espero contar con su amabilidad (o colaboración)",
"hágame ese favor", "confío en usted", "no te olvides de lo que te he dicho (o
pedido)", "mira a ver si me solucionas ese asunto", "esperemos que sea un
éxito (el asunto en cuestión)", "Da recuerdos a..." etc.
Esta frase es fundamental en Japón, porque en todo momento será bien
entendida, según las circunstancias, y causa muy buen efecto en el oyente.
En la traducción no queda más remedio que adecuarla a la situación y
traducirla en consecuencia.
-Itadakimasu
268