A) DIFICULTADES EN LA TRADUCCIÃN DE TOPÃNIMOS. TIPOS ...

More documents

Recommendations

Info

Plano semántico. (b): o u omisión (en dialectos o registros bajos) (c): suruoyaru (casi sinónimo). Suru es más cortés que yaru. (d): terminación de gerundio (te o to según los dialectos) (e): Verbo auxiliar cursivo, que frecuentemente se omite o se absorbe en te o to. (f): masu, haru, etc. (cortesía) o su omisión. Haru es la variante dialectal cortés de la región de Kansai. (g): partícula de matiz: ka (sa,yo, interrogación), no (confilmación), da (ya, ja: afirmación), etc., o sin partícula. Entran en juego los 7 lexemas o morfemas. Mediante su combinación hay infinitas variedades. Sin embargo, las expresiones citadas no pasan de ser una parte de las posibles combinaciones en algunos dialectos. En la traducción al castellano se perderían inevitablemente todos los diferentes matices que implican estas variantes dialectales. En cuanto a las variantes dialectales de los pronombres personales, las hemos analizado en el apartado dedicado a los "Pronombres personales", dentro del capítulo titulado "Plano gramatical y morfológico". Cfr. pp. 130-132, (Variantes dialectales de los pronombres personales) Puede decirse que en Japón no está bien visto hablar en dialecto, excepto en algunos círculos muy reducidos donde todo el mundo conoce dicho dialecto, y se observa cierta tendencia a la desaparición de éstos en favor de expansión de la lengua estándar. 289
Plano semántico. Por ejemplo, algunas personas de la región de Kansai (Oosaka, Kioto, Kobe) al trasladarse a la región de Kanto (Tokio y sus alrededores) sienten un cierto complejo de inferioridad al no poder hablar correctamente el japonés estándar. A pesar de esto, hay numerosísimos estudios sobre los dialectos de Japón, especialmente sobre el dialecto de Kansai, uno de los más importantes, junto con sus variantes7. Citaremos algunos a modo de ejemplote #ú 1991. í, 1995. u 1992. l' h • #*J &3&Xil
Page 1 and 2:
Plano Semántico. 5- DIFICULTADES E
Page 3 and 4:
Plano Semántico. Así como en temp
Page 5 and 6:
Plano Semántico. En japonés, por
Page 7 and 8:
Plano Semántico. Así pues, por re
Page 9 and 10:
Plano Semántico. "Amanohashidate13
Page 11 and 12:
Plano semántico. B) ANTROPÓNIMOS
Page 13 and 14:
Plano semántico. En el caso del ja
Page 15 and 16:
Plano semántico. —Osanana o yoom
Page 17 and 18:
Plano semántico. Así, por ejemplo
Page 19 and 20:
Plano semántico. Al casarse, la mu
Page 21 and 22:
Plano semántico. El escritor Shiga
Page 23 and 24:
Plano semántico. Sin embargo, y a
Page 25 and 26:
Plano semántico. En el antiguo Jap
Page 27 and 28:
Plano semántico. desinencia del fe
Page 29 and 30:
Plano semántico. Teniendo en cuent
Page 31 and 32:
Plano semántico. respecto. Sin emb
Page 33 and 34:
Plano semántico. X f) li i Astb^í
Page 35 and 36:
Plano semántico. Mientras el cedro
Page 37 and 38:
Plano semántico. Hacia la era Meij
Page 39 and 40:
Plano semántico. El nombre de Sanc
Page 41 and 42: Plano semántico. Por tanto, eligie
Page 43 and 44: Plano semántico. Es invariable en
Page 45 and 46: Plano semántico. Nos referiremos a
Page 47 and 48: Plano semántico. Otra variante de
Page 49 and 50: Plano semántico. Por todas estas r
Page 51 and 52: Plano semántico. C) ABUNDANCIA DE
Page 53 and 54: Plano semántico. nani o1 site iras
Page 55 and 56: Plano semántico. Esta modestia, co
Page 57 and 58: Plano semántico. Estas son precisa
Page 59 and 60: Plano semántico. Por otra parte, s
Page 61 and 62: Plano semántico. "La conclusión e
Page 63 and 64: Plano semántico. que corresponde a
Page 65 and 66: Plano semántico. "s£ L t$Tti, If
Page 67 and 68: Plano semántico. Este tipo de part
Page 69 and 70: Plano semántico. í;"a;ji«i'j id
Page 71 and 72: Plano semántico. o sus variantes m
Page 73 and 74: Plano semántico. Esta expresión s
Page 75 and 76: Plano semántico. -Nani mo gozaimas
Page 77 and 78: Plano semántico. Una traducción l
Page 79 and 80: Plano semántico. Sirvan como ejemp
Page 81 and 82: Plano semántico. La única soluci
Page 83 and 84: Plano semántico. "Futami" signific
Page 85 and 86: Plano semántico. Hay una segunda a
Page 87 and 88: Plano semántico. En la novela "Bot
Page 89 and 90: Plano semántico. luciérnagas" {Ho
Page 91: Plano semántico. ni ffl Hl ¥¡l
Page 95 and 96: Plano semántico. 2- Akutagawa Ryuu
Page 97 and 98: Plano semántico. En la versión in
Page 99 and 100: Plano semántico. Este fue el caso
Page 101 and 102: Plano semántico. grandes dificulta
Page 103: Plano semántico. 300
show all

A) DIFICULTADES EN LA TRADUCCIÃN DE TOPÃNIMOS. TIPOS ...

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?

A) DIFICULTADES EN LA TRADUCCIÃN DE TOPÃNIMOS. TIPOS ...