A) DIFICULTADES EN LA TRADUCCIÓN DE TOPÓNIMOS. TIPOS ...

Plano semántico.
Así, por ejemplo, los hay numéricos como Ichiro (Primo, Proto), Jiro
(Segundo), Saburo (Tercio), Shiró (Cuarto) Goro (Quinto o Quintín), Rokuro
(Sixto), Shichiró (Septimio), Hachiro (Octavio, Octaviano), etc,11.
Este tipo de nombres hace referencia al orden que ocupaban en la familia,
pues tanto en la antigua Grecia y Roma como en el antiguo Japón las familias
solían ser numerosas y el orden de nacimiento cobraba mucha importancia,
puesto que, en ambos casos, el hijo mayor era el que heredaba y continuaba el
linaje familiar.
Este aspecto tampoco es extraño a nuestra cultura, pues hasta no hace
mucho existían los "segundones", para los cuales en la Edad Media sólo había
tres soluciones "hábitos, mar o casa real".
Este es un aspecto tan importante en Japón que incluso puede aparecer en
los ideogramas que forman el nombre.
Por ejemplo, los primogénitos a menudo llevan la letra "uno, primero" (que
se escribe con un solo trazo horizontal) incluida en el nombre "Kenichi, ($í—„
M—)" y los hijos segundos a menudo llevan también la letra "dos, segundo"
(dos trazos horizontales) en el suyo, "(Kenji, ¥t^-, ;€—)".
En cualquier caso, el nombre típico y tradicional para un primogénito
japonés suele ser Ichiroo (— &$ ^ primer hombre o hijo) o en algunos casos Taro
(Jv^pN gran hombre).
En el caso del segundo y tercer hijo los nombres tradicionales son Jiroo (-^~
P$ o ^í^, segundo hombre o hijo) y Saburoo (-H-^P, tercer hombre o hijo), etc.,
respectivamente.
Creemos que en Occidente, actualmente no es relevante el orden de los
hermanos-as, y todos son tratados de forma igualitaria en la familia.
Sin embargo, en Japón, el choonan (-ftlK primogénito) ha sido y sigue
siendo el "preferido", y sigue recibiendo un tratamiento "especial", por ser el
11 R. Planas y J.A. Ruescas, El japonés hablado, Don Libro, Madrid 1993, p. 59.
209