A) DIFICULTADES EN LA TRADUCCIÓN DE TOPÓNIMOS. TIPOS ...

Plano semántico.
E) LA TRADUCCIÓN DE EXPRESIONES HECHAS, REFRANES Y
JUEGOS DE PALABRAS
Debido al escaso lugar permitido al libre albedrío en la sociedad japonesa
y, por tanto, en las relaciones personales, la lengua japonesa posee
innumerables expresiones codificadas que se aplican a situaciones
comunicativas concretas.
Por otra parte, la insularidad de Japón y el escaso trato con extranjeros
influyó enormemente en su actitud inhibida hacia otras culturas y en el
desarrollo de una cultura autóctona y un peculiar lenguaje hablado codificado,
cuyas expresiones hechas frecuentemente no encuentran equivalencia en las
lenguas occidentales.
Según Domeki1 "los miembros de este tipo de sociedad pequeña y
cerrada se conocían muy bien unos a otros y por ello no necesitaban muchas
palabras en su trato diario.
Estaban acostumbrados a comprenderse solo por la expresión de sus
rostros y sus actitudes. Se consideraba tonto y poco educado explicar con
palabras todas las cosas desde el principio hasta el fin, y aquellos que no
podían entender más que a través de muchas explicaciones verbales eran
considerados rudos.
Esta costumbre de depender más de los sentidos que de las palabras ha
dejado sus huellas, no solo en el lenguaje hablado, sino en otros campos de la
cultura".
Veamos a continuación algunas de estas expresiones codificadas de
difícil traducción:
- Yoroshiku onegaishimasu
1 Domeki, K. Japanese culture. Foreign Press Center, Tokyo. 1979. Citado por Felisa
Rey.
267