A) DIFICULTADES EN LA TRADUCCIÓN DE TOPÓNIMOS. TIPOS ...

Plano semántico.
luciérnagas" {Hotaru no haka, 'Kérh^lá?) de Nosaka Akiyuki
1930- ).
En la versión española6 los traductores han optado por traducirla en español
estándar, sin incluir ningún dialecto. Esta también puede ser otra solución
acertada.
Mientras que en el caso de la novela Botchan, el dialecto de Matsuyama
puede considerarse como equivalente al andaluz en España, produciendo unos
efectos muy parecidos, en el caso de esta novela, pensamos que la utilización de
algún dialecto hubiera destruido el intenso dramatismo de la novela y distraído la
atención del lector.
Existen numerosos ejemplos de obras literarias japonesas escritas en
dialecto. Seiko Tanabe y Teru Miyamoto son algunos de los autores que escriben
novelas en el dialecto de la región de Kansai.
El ejemplo más conocido es Junichiro Tanizaki (&^ffl—&fi, 1886-1965),
que aunque nació y creció en Tokio, se trasladó a la región de Kansai tras el
terremoto que asoló la región de Kantoo (Tokio y alrededores) el 1 de septiembre
de 1923.
Unos cinco años después empezó a escribir obras en el dialecto de esta región.
Un ejemplo lo tenemos en la obra "Manji" (La cruz gamada, rtí). El dialecto de
Oosaka crea una atmósfera muy especial en esta novela. Otra obra suya escrita en
dialecto de Kansai es "Sasameyukf (La nieve tenue, .&sÜF).
El conocido autor Osamu Dazai intentó escribir en su dialecto natal, dialecto
de Tsugaru (Tsugaru-ben, :#%:$r), hablado en la región de Aomori, y llegó a
escribir una breve obra titulada "El gorrioncillo" ('$. Z, Suzumekó), dedicada al
escritor Ibuse Masuji (?H*Jf—, 1898-1993).
r y •; n u L* b • *.**