A) DIFICULTADES EN LA TRADUCCIÓN DE TOPÓNIMOS. TIPOS ...

Plano semántico.
G) LA TRADÜCCÍÓN DE LOS TÍTULOS DE LAS OBRAS
LITERARIAS
Aunque son mayoría los casos en que los títulos de las obras literarias no
presentan ningún tipo de problema al ser traducidos literalmente, también hay
ocasiones en que la traducción literal presenta ciertas dificultades debidas a
diferentes razones según los
casos.
En estas ocasiones pensamos que el traductor puede permitirse rechazar
una traducción del título y elegir otro, siempre que éste esté de acuerdo con el
contenido de la obra.
Téngase en cuenta que el título de una obra es su tarjeta de presentación
y de su correcta elección puede depender en gran medida el éxito y aceptación
entre los lectores.
Veamos algunos casos concretos para ilustrar estas dificultades:
1- El escritor Mori Oogai (&8|*k 1862- 1922) tiene un relato titulado
"Jiisan baascrn" I* ^ £ ^¿f ih ^ /v1, que traducido literalmente sería "El
abuelo y la abuela" o "El anciano y la anciana", como se prefiera.
Al elegir el título español para este relato, pensamos que esta traducción
literal no era demasiado atractiva ni sugerente para los lectores y elegimos el
título "La historia de Ion y Run2", puesto que nos pareció mucho más
atractivo y encajaba perfectamente con el contenido del relato.
"Iori" y "Run" son los nombres de los dos protagonistas, es decir, del
anciano y la anciana, y el relato nos cuenta su historia: lo que sucedió desde su
matrimonio hasta treinta y siete años después.
* 025, pp. 206-219.
2 Incluido en la antología El barco del río Takase y otros relatos, tracl. del japonés de
291