A) DIFICULTADES EN LA TRADUCCIÓN DE TOPÓNIMOS. TIPOS ...

Plano semántico.
En el antiguo Japón era normal adoptar un hijo varón a falta de herederos, a
menudo con intención de casarlo con alguna hija, si la hubiera, y de este modo,
dar continuidad al apellido familiar, como hemos explicado en la página 210 en
el caso de la familia del escritor Mori Oogai.
Estos hijos adoptivos se llaman yoshi (^-f") y mukoyoshi (•¿fr^'f") en el
caso de que sea a la vez adoptado y esposo de la hija. En ambos casos adoptan el
apellido familiar para perpetuarlo.
Los nombres femeninos, por lo general, y en muchos casos también los
masculinos, hacen referencia a virtudes o cualidades, en ocasiones, nombres
poéticos relacionados con la estación del año en que han nacido (esto tampoco es
extraño a nuestra cultura, pues hasta hace muy poco era costumbre poner el
nombre del santo del día).
También son numerosos los alusivos a la buena suerte, dicha, abundancia,
longevidad, etc.
Por otra parte, los nombres occidentales de los hermanos normalmente no
guardan ninguna coherencia o relación entre ellos (aunque siempre hay
excepciones, como en el caso de elegir para todos los hijos nombres bíblicos o
nombres relacionados históricamente, como "Rodrigo y Jimena", habitual en
Burgos).
Sin embargo, en el caso de los japoneses, los nombres de hermanos y
hermanas guardan entre ellos una relación que nos permite reconocerlos como
tales.
También hay ideogramas que se trasmiten entre los herederos o hijos
primogénitos, y en algunas ocasiones también a las hijas, de generación en
generación.
Veamos algunos
ejemplos:
"Ari-
217