A) DIFICULTADES EN LA TRADUCCIÓN DE TOPÓNIMOS. TIPOS ...

Plano semántico.
(b): o u omisión (en dialectos o registros bajos)
(c): suruoyaru (casi sinónimo). Suru es más cortés que yaru.
(d): terminación de gerundio (te o to según los dialectos)
(e): Verbo auxiliar cursivo, que frecuentemente se omite o se absorbe en te o to.
(f): masu, haru, etc. (cortesía) o su omisión. Haru es la variante dialectal cortés
de la región de Kansai.
(g): partícula de matiz: ka (sa,yo, interrogación), no (confilmación), da (ya, ja:
afirmación), etc., o sin partícula.
Entran en juego los 7 lexemas o morfemas. Mediante su combinación hay
infinitas variedades.
Sin embargo, las expresiones citadas no pasan de ser una parte de las
posibles combinaciones en algunos dialectos.
En la traducción al castellano se perderían inevitablemente todos los
diferentes matices que implican estas variantes dialectales.
En cuanto a las variantes dialectales de los pronombres personales, las
hemos analizado en el apartado dedicado a los "Pronombres personales", dentro
del capítulo titulado "Plano gramatical y morfológico". Cfr. pp. 130-132,
(Variantes dialectales de los pronombres personales)
Puede decirse que en Japón no está bien visto hablar en dialecto, excepto en
algunos círculos muy reducidos donde todo el mundo conoce dicho dialecto, y se
observa cierta tendencia a la desaparición de éstos en favor de expansión de la
lengua estándar.
289