A) DIFICULTADES EN LA TRADUCCIÓN DE TOPÓNIMOS. TIPOS ...

Plano semántico.
Esta expresión se utiliza como agradecimiento a un trabajo físico o
intelectual que alguien se ha tomado por uno. Literalmente significa "usted
está honorablemente cansado" (de donde se deduce que yo agradezco su
esfuerzo).
Naturalmente, no podemos traducir literalmente esta expresión porque
los españoles no hablamos así, quedaría antinatural y muy extraño,
produciendo incluso la impresión de que se están burlando de uno.
-Osewa ni narimashita
Traducción literal: "he sido objeto de sus atenciones".
Esta expresión se usa muy frecuentemente para agradecer la amabilidad
con que somos atendidos por los demás. Se usa incluso al hablar por teléfono,
antes de preguntar si está la persona con quien queremos hablar y se debe
decir que ésta siempre nos ha tratado bien y nos hemos beneficiado de su
amabilidad.
También en el mundo comercial y laboral se usa frecuentemente en las
conversaciones telefónicas como preliminar2 antes de entrar directamente en
el
asunto.
Por ejemplo: Agradecemos a su empresa la amabilidad que siempre ha
tenido con la nuestra, etc., por cierto, le llamaba para...
Esta es la expresión que utiliza la madre en la escena que hemos visto
anteriormente de "El capataz Sansho" (en negrita), como agradecimiento al
barquero antes de disponerse a tirarse al mar.
2 En las relaciones personales o laborales japonesas son imprescindibles unos
preliminares antes de ir al meollo de la cuestión. Es una descortesía "ir directos al
grano".
270