A) DIFICULTADES EN LA TRADUCCIÓN DE TOPÓNIMOS. TIPOS ...

Plano semántico.
El nombre de Sancho quedó convertido en -H.^, cuya lectura es "Sankoo".
El significado de la primera letra es "tres" y el de la segunda es "público".
Realmente no vemos por ninguna parte qué relación puede tener la elección
de estas letras con el personaje de Sancho.
En cuanto a Dulcinea, parece que al traductor le gustó más el nombre de
"Dulcikoya" ("/ >\/ i/ -f* -v ) y lo cambió a su gusto.
En la traducción de 1913 de }&;$$L$;52 (Matsuura Masayasu) cambia la
primera letra en la transcripción del nombre de Don Quijote "4
Esta letra, cuya lectura on es "TON" y cuya lectura kun es "tomi" significa
"de forma rápida o repentina", con lo cual, en esta ocasión la imagen que
transmite de Don Quijote vendría a ser como "un anciano caballero que actúa
como una máquina rápida".
Este tipo de técnica se llama ateji en japonés (^ X ^F * 5tl^). Consiste en
escribir con ideogramas una palabra sin ninguna relación con su significado o su
pronunciación.
Por ejemplo, en japonés "tabaco" al ser una palabra extranjera, normalmente
se escribe en katakana ( 9 > * ^ ), pero también puede escribirse en kanji
mediante este sistema.
Así, para esta palabra, se han elegido las siguientes letras para escribirlo en
kanji: "££^-". La primera significa "humo" y la segunda "hierba".
De esta forma, "tabaco" sería "una hierba que produce humo". Estas dos
letras, no poseen esta lectura, sin embargo, en este caso "se ha decidido" que se
lean así.
Por tanto, en este caso, tiene relación con su significado, pero no con su
pronunciación.
, 1913.
234