A) DIFICULTADES EN LA TRADUCCIÓN DE TOPÓNIMOS. TIPOS ...

Plano Semántico.
Así pues, por regla general, podremos concluir que, en el caso japonés, no
aplicaremos una regla de transcripción de topónimos sistemática, puesto que
hasta el momento no existe equivalencia formal con el caso japonés que pueda
servir de referencia al traductor.
En castellano podríamos optar por transcribir las vocales largas del japonés
adoptando el sistema Hepburn, tal como propone el profesor Rodríguez
-Izquierdo, puesto que está mundialmente reconocido y encaja bien, en la
mayoría de los casos con la fonética castellana10, por lo que bastará con una
breve nota aclaratoria por parte del traductor al comienzo de su versión, para
conseguir que los lectores puedan conocer la correcta pronunciación de los
topónimos en la LO.
A la hora de traducir topónimos de ciudades, así como los topónimos
mayores y menores, consideraremos la importancia que el autor les otorga en el
texto: es decir, si conllevan alguna connotación semántico-literaria, el traductor
deberá optar por su traducción parcial o total o por explicar esta connotación de
una nota de pie de página, sacrificando la concisión en aras de la intencionalidad
delTLO11.
Tookyoo (^.^) no será traducido literalmente por "capital del este", a
menos que se incida en el texto en el aspecto histórico del cambio de capital, de
Kyooto (^*P) a Edo (¿x/57) del gobierno shogunal.
Dada la diferencia cultural, así como la casi nula familiarización del lector
occidental con la lengua y cultura de Japón, que no le permite aprehender el
significado de los topónimos de este país, no se traducirán los términos
desprovistos de especiales matices para el lector japonés actual, como es el caso
de las ciudades Yokohama ($!>&), Osaka (^R), etc..
10 Fernando Rodríguez-Izquierdo, "Sobre los sistemas de transliteración alfabética del
japonés, y sus posibles adaptaciones destinadas a hispanohablantes", B.A.E.O., Año XXVII,
Madrid, 1991, pp. 121.130.
11 Leonor Vernet, "Estudio y problemas...', p. 72.
199