A) DIFICULTADES EN LA TRADUCCIÓN DE TOPÓNIMOS. TIPOS ...

Plano semántico.
LA TRADUCCIÓN DE REFRANES
Los refranes y paremias podrían dividirse en dos tipos.
Por una parte están los refranes y paremias universales, basados en la
milenaria sabiduría universal y, por tanto, existen en todas las culturas.
Este tipo de refranes no presentan problemas en la traducción puesto que
siempre podemos encontrar un equivalente bastante exacto.
Sirva como ejemplo el
siguiente refrán japonés:
Jinji o tsukusite,
tenmei o matsu
que podría traducirse por el siguiente refrán español con una equivalencia
más o menos exacta:
"Trabaja a conciencia y confía en la providencia".
Esta expresión tiene cierta afinidad con "A Dios rogando y con el mazo
dando", aunque con cierta diferencia de énfasis.
También podría decirse que la mayoría de las culturas posee algún refrán
de este tipo, que exprese esta idea o alguna muy parecida.
Por otra parte, están los refranes y paremias que pertenecen únicamente a
la cultura donde se han originado, y difícilmente puede encontrarse un
equivalente en otra cultura.
Estos refranes y paremias tienen su origen en la historia particular, o
están basados en las peculiares características culturales, y por tanto,
presentan una serie de dificultades considerables en la traducción, puesto que,
en algunos casos, el problema no se reduce a la falta de un equivalente, sino
que incluso la idea misma que expresa el refrán no puede ser entendida
excepto en la cultura donde se ha originado.
275