A) DIFICULTADES EN LA TRADUCCIÓN DE TOPÓNIMOS. TIPOS ...

Plano semántico.
Nos referiremos a él usando este sufijo: "musuko -san, musume-san, dannasarT
ótr-f" ¿ A/ > 4& ¿ ^ ^ 3-%f> $ /v, el hijo o el marido de otra persona).
También tenemos las palabras: "3 4H$l, «T^,!.-" (su hija, su hijo), mucho
más corteses que las formas anteriores.
Sin embargo, al hablar de nuestro propio hijo, hija, marido o mujer, por
modestia, no les pondremos el sufijo "san".
Por ejemplo, en el caso de los padres se dice "OtoosarT (io X. J /v > padre) y
"Okaasari" (&# J /v, madre) al hablar con ellos y al llamarles y también se usa
para los padres de otras personas.
Sin embargo, cuando hablamos de nuestros padres a otras personas lo más
normal es decir: "Chichioyá" (X&) y "Hahaoya" (#
Por otra parte, también debemos destacar que las palabras "papá" y "mamá",
casi universales, no son desconocidas para los japoneses.
También existen otros apelativos familiares y muy coloquiales como
"ofukuró" (madre) y "oyajf (padre).
En la novela "El arpa de Birmania56" (Biruma no tategoío, £' t\z-7