A) DIFICULTADES EN LA TRADUCCIÓN DE TOPÓNIMOS. TIPOS ...

Plano semántico.
Por todas estas razones, este aspecto, traducir o no estos prefijos y sufijos,
ignorarlos, dejarlos sin explicación o explicarlos en una nota es bastante
complicado y peliagudo, y debe resolverse atendiendo a diversas circunstancias
como el tipo de novela, las relaciones entre los personajes, etc..
Hemos dejado para el final el conocido apelativo respetuoso de Sensei
. Cuando se utiliza este apelativo, ya no es necesario poner -san, ni ningún
otro sufijo de respeto.
Podría traducirse como: maestro, profesor..., sin embargo, podemos decir
que no tiene equivalente exacto en las lenguas occidentales y también su
utilización es más frecuente y con distinto matiz del que se utiliza en Occidente.
Por ejemplo, en Japón se llama sensei a las personas de gran categoría intelectual
y humana, aunque no sean profesores, a los investigadores, a los médicos, a
quienes enseñan alguna disciplina, etc..
Su falta de equivalencia se debe a que en el mundo occidental no existen de
forma tan marcada las relaciones superior-inferior, ni la especial relación que se
entabla entre maestro y discípulo, como sucede en Japón.
Veamos a continuación la opinión de John Stevens sobre este término:
"Todos los que tienen interés por Japón conocen la palabra sensei.
Literalmente significa "nacido antes", es decir, alguien "con más experiencia".
Connota una persona que ha recorrido la senda del saber y ha aprendido los
secretos del arte. Además de maestros de escuela y médicos, que son
automáticamente llamados sensei, la utilizan los aprendices -sean ceramistas o
luchadores de artes marciales, fotógrafos o barberos- cuando hablan de sus
"maestros" o se dirigen a ellos. Los escritores y los músicos destacados también
son sensei o "virtuosos". En el plano político, los partidarios enaltecen a sus
dirigentes llamándoles sensei, o "gran jefe".
Sin embargo, personalmente me inclino por definir al sensei como "alguien
que transmite el saber". Me gusta pensar que sólo soy una persona que entrega o
245