A) DIFICULTADES EN LA TRADUCCIÓN DE TOPÓNIMOS. TIPOS ...

Plano semántico.
El escritor Shiga Naoya (1883-1971), en su obra "La línea blanca", (Shiroi
sen, é7^$.16), describe, basándose en la vida de su propia madre, los
sufrimientos que conllevaba ser mujer en la época Meiji.
Veamos a continuación un fragmento de esta obra:
"Descubrí que había escrito este fragmento. Sin embargo, a diferencia de
lo que me dijo mi padre en Narugo, mi madre lloraba por la separación de su
hijo debida a decisión de sus suegros. Mi madre, que había sido educada al
estilo antiguo, no podía exponer ninguna queja directamente ante su suegra, y
también es posible que mi padre le reprochara que yo era un niño malcriado y
que no hacía caso a los mayores, pero, desde el punto de vista de los verdaderos
sentimientos de mi madre, pienso que sufrió la gran tristeza de no poder vivir
como es debido, unida a su hijo pequeño. Para ella, que no tenía más que un hijo,
debió de ser muy doloroso no poder aferrarse a él. Viendo así las cosas, mi padre,
que tampoco pudo hacer nada entonces, ahora siente compasión por mí.
Yo tengo cinco hijas: una todavía está en casa, pero las otras cuatro que se
han casado tienen cada una dos o tres niños, y la tercera tiene ya dos años más
de los que tenía mi madre al fallecer. Yo, más que pensar como madre, pienso
trasladando este sentimiento a mis hijas y, como a mi madre su desgracia la hizo
terriblemente infeliz, al pensar que alguna de mis hijas puede encontrarse en una
situación parecida, me invade una sensación que no puedo soportar.
Cuando yo era joven pensaba sencillamente que la infelicidad de mi madre
había residido en fallecer tan joven. Pero no era algo tan simple como yo
pensaba. El otro día. al amanecer, yo solo, recostado, pensé en ella, y al
levantarme y comentárselo a mi mujer y a mi hija en el desayuno, de repente
empecé a llorar y lo pasé muy mal. En parte debido al agotamiento físico: pero
reflejando los sentimientos de mi madre, fallecida hace sesenta años, en mi
propia hija, me sentí impotente ante tal posible desgracia, y me invadieron
extraños sentimientos^1".
Traducción de Elena Gallego Andrada.
1996. p. 400.
213