A) DIFICULTADES EN LA TRADUCCIÓN DE TOPÓNIMOS. TIPOS ...

Plano semántico.
En la versión inglesa de este relato9 se ha mantenido el título original
"Akanishi Kakita" y en el relato se le llama al personaje "Kakita" como en el
texto
original.
Esto hace ver que este apellido no produce un efecto similar en los
angloparlantes.
5- Otro título que presenta dificultades en su traducción es el de la novela
Koosoku ichidai otoko %$^ — \\¥i de Ihara Saikaku (#•$&&,
1642-1693).
En español tenemos dos versiones de esta novela11, con los títulos
diferentes {Amores de un vividor, traducción de Fernando
Rodríguez-Izquierdo y Hombre lascivo y sin linaje, traducción de Antonio
Cabezas) y se puede decir que ambos son correctos.
Comentando el estilo de Saikaku, Cabezas nos dice lo siguiente:
"Tomemos como ejemplo el título de la obra. En el original es Kooshoku
ichidai otoko.
Esto se ha traducido al inglés de seis maneras diferentes: Vida de un
hombre amoroso (Stubbs), El hombre que gastó su vida en hacer el amor
(Keene), Un hombre que amó al amor (De Bary), Un pillo del amor (Lañe),
La vida amorosa de Ionosuke (Barrow) y Vida de un sátiro (Barrow).
9 Shiga Naoya "Akanishi Kakita" en The Paper Door, translated by Lañe Dunlop.
Tuttle, Tokio, 1992, pp. 65-81.
10 ftfrte®, |T*fíL—-K35J *ifc*4» #204-1.
11 Saikaku Ihara, Amores de un vividor, trad. del japonés de Fernando
Eodríguez-Izquierdo, Alfaguara, Madrid, 1983.
Ijara Saikaku, Hombre lascivo y sin linaje, trad. del japonés de Antonio Cabezas,
Hiperión, Madrid, 1982.
294