A) DIFICULTADES EN LA TRADUCCIÓN DE TOPÓNIMOS. TIPOS ...

Plano semántico.
En el caso del japonés los nombres propios presentan asimismo, como los
topónimos, unas características diferentes a los occidentales, por eso no se
pueden aplicar los mismos criterios en su traducción o adaptación.
En Japón, al contrario que en Occidente, es costumbre mencionar el apellido
en primer lugar, y a continuación el nombre, por ejemplo: Nakamura Takeshi.
Por esta razón, aunque Lnamae (4^mí)" se refiere sobre todo al nombre
personal y no tanto al apellido, cuando a uno le preguntan "o-namae wa...(&&
mít¿..., ¿Cuál es su nombre?)", se suele entender el apellido, por tratarse del
término más obvio de identificación en dicho caso.
En consecuencia, no es tan fácil decidir qué sistema seguir en la traducción.
Se puede respetar el orden japonés:
(apellido - nombre, ej: Natsume Sooseki, JC El Mfe), pero uno se arriesga a
que piensen que el apellido es el nombre y viceversa, según la costumbre
occidental.
También se puede seguir el criterio occidental:
(nombre - apellido, ej: Sooseki Natsume, i&£ £ EO) pero también nos
arriesgamos a que piensen que el sistema japonés es idéntico al occidental.
Por tanto, se puede decir, que no hay un criterio definitivo y correcto, las
dos formas tendrían sus ventajas e inconvenientes.
Por ejemplo, en el caso de la editorial Luna Books se ha seguido el criterio
occidental (nombre - apellido), sin embargo, en esta tesis, estamos siguiendo el
criterio japonés (apellido - nombre).
De ahí la consiguiente diferencia en este trabajo al citar los nombres y al
citar los libros de la editorial.
Por otra parte, en todas las culturas existen nombres artísticos, seudónimos,
pero podría decirse que en Japón alcanza mucha más importancia esta tradición
que en otros países, es decir, todo escritor o artista que se precie debe tener un
205