A) DIFICULTADES EN LA TRADUCCIÃN DE TOPÃNIMOS. TIPOS ...

More documents

Recommendations

Info

Plano semántico. "nombre artístico o poético", hasta el punto que hay numerosos diccionarios de estos nombres4. Otro tipo de diccionarios también abundante es el de "Diccionario de nombres de haijin5 (#A poetas de haiku)" debido a que estos poetas tienen casi siempre un nombre poético. Otro aspecto relacionado con el nombre artístico es que, debido a la especial e imborrable relación "maestro - discípulo (sensei - deshi, ^g^l-^^) que se establece en todas las actividades artísticas e intelectuales, muchos de estos discípulos eligen un nombre artístico que recuerde o permita identificar a su "sensef como si de una "familia artística6" se tratara. Tampoco es raro que algunos de ellos reciba en su día, como precioso legado, el nombre artístico de su maestro, y alguno de sus útiles más queridos. Sin embargo, este aspecto no es extraño en occidente (recordemos que Gabriela Mistral eligió su seudónimo por la admiración que profesaba a Gabriel D Anunnzio y a Federico Mistral). En la actualidad los japoneses tienen un único nombre y un único apellido. Son inconcebibles, por tanto, los compuestos españoles de dos nombres como José Manuel, Eva María, etc., así como el hecho de que los españoles tengamos también dos apellidos. En el Japón anterior a la Restauración Meiji, teníamos las siguientes categorías de nombres: 4 Véanse por ejemplo^ i&J'lf, W&n-O^-^M , l'JiSíi, 1990", ("Sagawa Akira, Sakka nopen neemu jiten {Diccionario de "nombres de pluma" de los escritores, ed. Sootakusya, 1990) (Obsérvese el préstamo del inglés 'pen ñame ■ pen neemu'). 5 Véanse por ejemplo los siguientes diccionarios: #*í¿» $Lt. 1982. £[SÍ¿> JMC. 1.997. #*Ü, *.#, 1977. '; Recuérdese, por ejemplo, el caso del teatro Noh, en el que se suceden de generación en generación actores pertenecientes a las familias que tradicionalmente tienen una larga historia en este teatro. 206
Plano semántico. —Osanana o yoomyoo (%bt>) (ambos términos son diferentes lecturas (on y kun) de los mismos ideogramas), generalmente acabados en -ira. -ka, -mam. -maro, -o. Este nombre se le imponía ritualmente al recién nacido la séptima noche (sichiya, -t&). Cuando alcanzaban la edad de quince años (genpuku. íLfit), dicho nombre se sustituía por otro llamado zokumyo (fá-Zi, nombre ordinario para uso corriente). Las personas de clases sociales bajas solían conservar sus nombres infantiles durante toda la vida. Por ejemplo, en la novela de Mori Oogai "El capataz Sanshoo" (Sansho Dayu, J-^A-A) aparece una referencia a esta costumbre: 'Zushio, que había adoptado el nombre de adulto de Masamichi..''1 (al llegar a los quince años), L X oE.it Y. &&*, X ^ h —Jitsumyo (%Z>) o nanori (%>%-') ); nombre verdadero, asociado al nombre del clan. Minamoto no Yoritomo: Yoritomo, del clan Minamoto. No se usaba casi nunca, puesto que estaba estrechamente vinculado a la persona. Tras su muerte, dicho jitsumyo pasaría a ser su nombre postumo (imina, i —Adana {$$■%>) o "mote" usados solos o junto al tuusshoo (Ü#). —Tsuushoo (iüífc) o yobina {°flf&), zokumyoo (fá-Zt), kamyoo (ífc. ), (nombre corriente). Nombre por el que se conocía a la persona. 7 Ogai Mori, "El capataz Sansho" en El barco del río Takase y otros relatos, trad. del japonés de Elena Gallego Andrada, Luna Books- Gendaikikakushitsu, Tokio, 2000, p. 70. t)l5, p.182. 207
Page 1 and 2: Plano Semántico. 5- DIFICULTADES E
Page 3 and 4: Plano Semántico. Así como en temp
Page 5 and 6: Plano Semántico. En japonés, por
Page 7 and 8: Plano Semántico. Así pues, por re
Page 9 and 10: Plano Semántico. "Amanohashidate13
Page 11 and 12: Plano semántico. B) ANTROPÓNIMOS
Page 13: Plano semántico. En el caso del ja
Page 17 and 18: Plano semántico. Así, por ejemplo
Page 19 and 20: Plano semántico. Al casarse, la mu
Page 21 and 22: Plano semántico. El escritor Shiga
Page 23 and 24: Plano semántico. Sin embargo, y a
Page 25 and 26: Plano semántico. En el antiguo Jap
Page 27 and 28: Plano semántico. desinencia del fe
Page 29 and 30: Plano semántico. Teniendo en cuent
Page 31 and 32: Plano semántico. respecto. Sin emb
Page 33 and 34: Plano semántico. X f) li i Astb^í
Page 35 and 36: Plano semántico. Mientras el cedro
Page 37 and 38: Plano semántico. Hacia la era Meij
Page 39 and 40: Plano semántico. El nombre de Sanc
Page 41 and 42: Plano semántico. Por tanto, eligie
Page 43 and 44: Plano semántico. Es invariable en
Page 45 and 46: Plano semántico. Nos referiremos a
Page 47 and 48: Plano semántico. Otra variante de
Page 49 and 50: Plano semántico. Por todas estas r
Page 51 and 52: Plano semántico. C) ABUNDANCIA DE
Page 53 and 54: Plano semántico. nani o1 site iras
Page 55 and 56: Plano semántico. Esta modestia, co
Page 57 and 58: Plano semántico. Estas son precisa
Page 59 and 60: Plano semántico. Por otra parte, s
Page 61 and 62: Plano semántico. "La conclusión e
Page 63 and 64: Plano semántico. que corresponde a
Page 65 and 66:
Plano semántico. "s£ L t$Tti, If
Page 67 and 68:
Plano semántico. Este tipo de part
Page 69 and 70:
Plano semántico. í;"a;ji«i'j id
Page 71 and 72:
Plano semántico. o sus variantes m
Page 73 and 74:
Plano semántico. Esta expresión s
Page 75 and 76:
Plano semántico. -Nani mo gozaimas
Page 77 and 78:
Plano semántico. Una traducción l
Page 79 and 80:
Plano semántico. Sirvan como ejemp
Page 81 and 82:
Plano semántico. La única soluci
Page 83 and 84:
Plano semántico. "Futami" signific
Page 85 and 86:
Plano semántico. Hay una segunda a
Page 87 and 88:
Plano semántico. En la novela "Bot
Page 89 and 90:
Plano semántico. luciérnagas" {Ho
Page 91 and 92:
Plano semántico. ni ffl Hl ¥¡l
Page 93 and 94:
Plano semántico. Por ejemplo, algu
Page 95 and 96:
Plano semántico. 2- Akutagawa Ryuu
Page 97 and 98:
Plano semántico. En la versión in
Page 99 and 100:
Plano semántico. Este fue el caso
Page 101 and 102:
Plano semántico. grandes dificulta
Page 103:
Plano semántico. 300
show all

A) DIFICULTADES EN LA TRADUCCIÃN DE TOPÃNIMOS. TIPOS ...

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?

A) DIFICULTADES EN LA TRADUCCIÃN DE TOPÃNIMOS. TIPOS ...