A) DIFICULTADES EN LA TRADUCCIÓN DE TOPÓNIMOS. TIPOS ...

Plano semántico.
El lenguaje honorífico no se reduce exclusivamente al verbo.
Existen, como ya vimos en el apartado dedicado a las dificultades debidas al
diferente sistema de escritura y en el dedicado a los antropónirnos, los prefijos
honoríficos "o-" y "go-'\ para "elevar" un vocablo normal hasta un nivel de
honor.
Es muy difícil la traslación de estos prefijos honoríficos a la traducción
española puesto que no hay ningún equivalente y, de esta forma, se pierde
irremediablemente este importante matiz de la lengua japonesa que dignifica
cualquier cosa por pequeña que sea.
"Alguien inventó la traducción "honorable" en el caso de estos prefijos, en
el caso de "honorable padre" puede pasar, pero en otros casos ¿cómo diríamos?:
"¿Tomar el "honorable" té con "honorables" pastelillos?" Está claro que por
este camino no vamos bien4".
El lenguaje se recarga artificiosa e inútilmente y no suena natural en la
traducción.
Otra característica del lenguaje honorífico aparece en los términos relativos
a los parentescos.
Son diferentes, como ya hemos explicado anteriormente, las palabras que se
utilizan para referirse a los propios familiares y a los familiares de los demás,
siempre siguiendo la norma de nombrar de forma humilde las personas y cosas
referidas al hablante, y de forma respetuosa y honorífica las personas y cosas
referidas al oyente5.
Esta norma requerida por la "modestia japonesa" se pone de manifiesto en
innumerables situaciones de la vida diaria.
Por ejemplo, cuando una persona es alabada siempre tiene que negar
modestamente las buenas cualidades que se le atribuyen.
4 Montee Watkins "Reflexiones sobre la traducción de la literatura japonesa al castellano",
Actas del XI Congreso CANELA (Confederación Académica Ñipo- Española -
latinoamericana), Tokio, 1999.
r> Sobre estos términos véase "Lección 44, Niveles de lenguaje" en Eljaponés hablado, pp.
529-536.
250