A) DIFICULTADES EN LA TRADUCCIÓN DE TOPÓNIMOS. TIPOS ...

Plano semántico.
Esta modestia, como ya hemos explicado anteriormente, no sólo abarca la
esfera personal, sino que también se extiende a personas y cosas referidas a la
persona en cuestión. Quizá estamos insistiendo demasiado en estos aspectos, pero
se debe a que son básicos y absolutamente fundamentales para entender la cultura
japonesa.
Por ejemplo, si los hijos/as, cónyuge u otros familiares son alabados, el
hablante debe negarlo modestamente e incluso insistir en lo contrario, aunque por
dentro esté pensado que el elogiador, naturalmente, tiene toda la razón.
Este tipo de situaciones normalmente deja sin palabras a los occidentales
para quienes es sumamente difícil entender esta "modestia japonesa",
normalmente llamada kenson
Para expresar esta modestia en muchos casos se utiliza la raíz del adjetivo
"tsutanai #jv*6" (torpe, pobre, desmañado/a) añadida a las cosas propias, que
en algunos casos muestran cierto parecido con la expresión española "en mi
humilde opinión".
Ejemplos:
setsuyaku
mi (nuestra) torpe traducción
setsuron mi (nuestra) torpe teoría, tesis
settaku
mi (nuestra) pobre casa
Asimismo es muy típica la expresión osomatsu sama deshita: "les he
ofrecido una pobre comida" o "una insignificancia".
También existen algunos vocablos como ,%,!- gusoku (mi tonto, torpe hijo),
,%# gusai (mi tonta, torpe esposa), etc., que llevan al extremo esta norma de la
modestia japonesa y que en algunos casos son como fórmulas hechas ya
lexicalizadas.
Hoy día suenan un poco arcaicos pero aún así se siguen usando. Sin
embargo, no todos los hablantes japoneses gustan de usar estas fórmulas.
(; La lectura on-yomiáe este adjetivo es "SETSU".
251