A) DIFICULTADES EN LA TRADUCCIÓN DE TOPÓNIMOS. TIPOS ...

Plano semántico.
respecto.
Sin embargo, la versión de González Valles no hace ningún comentario al
Otro ejemplo parecido lo tenemos en la novela "Soy un gato" (Wahagai ga
neko de aru, ■£r^-ii$&X'' h h), del mismo escritor34, el dueño del gato es un
maestro de escuela que se llama "Kushami", cuya pronunciación es igual a la de
la palabra "estornudo", aunque se escribe con distintos ideogramas. Sin embargo,
la coincidencia de la pronunciación, es decir, el juego de los nombres, pone de
manifiesto la ironía.
Como se trata de una novela crítica con la sociedad de la era Meiji
(1868-1912) también los nombres de los demás personajes tienen un matiz
cómico o divertido.
Los distintos episodios tienen una continuidad basada en las observaciones
sobre la sociedad japonesa de clase media-alta de finales de la era Meiji.
Pero el verdadero encanto del libro son los comentarios humorísticos y la
gracia desenfadada de las escenas. Cada capítulo puede considerarse una historia
independiente.
"El escritor también utilizó estas narraciones, divertidas pero con un
pesimismo latente, para verter su desfavorable opinión sobre la naturaleza
humana, aunque, mediante el recurso de poner sus ideas en boca de un simple
gato, evitó ofender a sus lectores.
A pesar de esta técnica, el tono es completamente realista y hasta el dueño
del gato, el maestro Kushami, insociable y enfermo del estómago, es un cínico
autorretrato de Sooseki, que sufrió durante la mitad de su vida úlcera gástrica y
falleció de esta dolencia a los cuarenta y nueve años"33.
m 10-1.
De nuevo nos encontramos en español con dos versiones de esta novela:
■Yo soy un gato, trad. del japonés de Jesús González Valles, Centro de Estudios
humanísticos, Universidad Seisen, Tokio, 1974.
Esta versión se ha vuelto ha publicar recientemente con el título:
- Yo, el gato, Trotta, Unesco Madrid, 1999.
•Soy un gato (selección de episodios), trad. del japonés de Montse Watkins, Luna Books-
Gendaikikakushitsu, Tokio, 1996.
Soseki Natsume, Soy un gato, trad. del japonés de Montse Watkins. Luna Books-
Gendaikikakushitsu, Tokio 1996, prólogo, p. 11.
223