A) DIFICULTADES EN LA TRADUCCIÓN DE TOPÓNIMOS. TIPOS ...

Plano semántico.
Por otra parte, siguiendo con el tema de la cortesía, ésta abarca muchísimos
aspectos, y en ningún momento debe olvidarse que lo que en un país está muy
bien considerado, en otros puede ser una gran falta de cortesía y viceversa.
También debemos tener presente que la cortesía japonesa tiene aspectos
desconocidos en la cultura española.
Por ejemplo, en una conversación, la cortesía japonesa prescribe que el
oyente debe afirmar continuamente de palabra o con gestos, dando a entender
que sigue la conversación del hablante.
Estas señales afirmativas de ninguna forma indican, como indicarían en la
cultura occidental, que el oyente esté de acuerdo con lo que dice el hablante sino
simplemente que le está oyendo.
EL AGRADECIMIENTO
Se dice siempre que los japoneses son mucho más agradecidos que otros
pueblos. Si bien esta afirmación no deja de ser cierta, también debemos tener en
cuenta que el concepto de "agradecimiento" es muy distinto en una y otra cultura.
El concepto de girí (responder a las obligaciones contraídas), es
fundamental para entender la cultura japonesa y puede decirse que alrededor de
él gira y se orienta casi todo el comportamiento japonés.
Respetar y venerar las obligaciones que uno contrae es un deber sagrado.
Un tipo de girí es el ongaeshi (obligación de devolver un favor) es decir,
una persona queda endeudada de por vida con su benefactor.
"El girí se halla presente en la disciplina tan intensa a que uno se somete
para tratar de dominar alguna de las artes tradicionales, incluidas las
denominadas "artes marciales".
256