A) DIFICULTADES EN LA TRADUCCIÓN DE TOPÓNIMOS. TIPOS ...

Plano semántico.
X f) li i Astb^ífA z i ^^^
f £ h h Vt h ti Vt fcfc* h^>L
Nuestra versión de este párrafo:
"7e lo confesaré todo. Quiero decidir yo misma mi vida. Es algo que me da
excesivo miedo, pero no puedo estar callada confiándolo todo al destino. Quiero
luchar con todas mis fuerzas vitales; más que luchar lo que quiero es abrir vía
libre al destino. Pensaba que quería esperar tranquilamente al lado de la puerta
hasta que se abriera sola, pero ahora lo que quiero es golpear con todas mis
fuerzas esa puerta. Si con mi sinceridad no consigo nada, no queda nada que
esperar. De todas formas, con todo el valor que me sea posible, golpearé la
puerta", (pag.112)
Realmente es digna de destacar esta actitud, impensable, creemos, en una
mujer japonesa de principios del S. XX (esta novela fue escrita en 1919), época
en que los matrimonios, en su mayoría, eran concertados por los padres,
atendiendo a razones sociales y económicas; y a los contrayentes, especialmente
a las mujeres, no les quedaba sino resignarse a esa elección.
Llama la atención el hecho de que Mushanokooji eligiera un nombre tan
poco común para este personaje.
Creemos que se debe a su simbología bíblica, "cedro" como símbolo de
valor humano, y de esta forma, resaltar el carácter decidido y enérgico de la
protagonista, negándose a aceptar pasivamente todo lo que el destino le deparase.
50-4, p. 104.
225