A) DIFICULTADES EN LA TRADUCCIÓN DE TOPÓNIMOS. TIPOS ...

Plano semántico.
Naturalmente, esta modestia, inherente al carácter japonés, aparece en todas
las esferas y ámbitos, ni que decir tiene que en el lenguaje académico, el
comercial etc., abunda este tipo de expresiones.
Por ejemplo en el mundo comercial tenemos la palabra neutra "empresa":
kaisha && que se convierte en
kisha it& al referirse a otra empresa distinta de la propia y la palabra
heisha ^íi para referirse humildemente a la propia empresa.
También existe la palabra toosha ^ íi para referirse de forma neutra a la
propia empresa.
En definitiva, el hecho de que Japón sea una sociedad vertical y jerarquizada
influye de forma decisiva en el trato y relaciones entre las personas. Esta forma
de enfocar las relaciones personales se debe a la fuerte influencia del
Confucianismo desde tiempos remotos.
En el caso de los países occidentales, puede decirse que se trata de una
sociedad horizontal, y en el caso concreto de la sociedad española, las personas,
más que "superiores / inferiores, se dividen fundamentalmente en "cercanas" y
"no cercanas", es decir, en "tú" y "usted".
Y este criterio de "cercanía-lejanía", pesa en la España actual más que el
criterio establecido según la diferencia de edad o status social, etc.
Además, en las últimas décadas se ha ido produciendo el fenómeno de
"tuteo general" en el que la forma "tú" ha ido invadiendo esferas que
correspondían a la forma "usted".
Si comparamos la España actual con la España de nuestros abuelos
podremos observar este fenómeno.
Hace tan sólo unas décadas la gente se trataba con más respeto y
predominaba la forma "usted" en las relaciones personales, incluso para dirigirse
a familiares directos, forma que aún predomina en las relaciones personales de
ámbitos rurales.
252