A) DIFICULTADES EN LA TRADUCCIÓN DE TOPÓNIMOS. TIPOS ...

Plano semántico.
-Nani mo gozaimasen ga,
takusan tabete kudasai
invitado).
Traducción literal: "no hay nada, pero coma mucho" (al dirigirse a un
Este tipo de frase es típica de la modestia japonesa y de las relaciones
sociales codificadas que obliga al hablante a presentar como "modesto, pobre,
poca cosa", todo lo referente a sí mismo.
Ni que decir tiene que el extranjero se queda perplejo al oír esto y ver
ante sí una mesa rebosante de manjares.
-Uchi e asobi ni kite kudasai
Traducción literal: "Ven a visitarme a mi casa".
A pesar de su significado literal, en muchos casos esta frase no pasa de
ser un simple saludo, o una expresión de simpatía, pero de ningún modo hay
que tomarlo al pie de la letra, a no ser que insistan en varias ocasiones.
Naturalmente al recibir esta invitación, algunos extranjeros, tomando
como referencia su cultura, en la que la gente se expresa claramente y sin
rodeos, y los mensajes se pueden interpretar en sentido literal sin temor a
equivocarse, se deciden a ir de visita.
Por su parte, algunos japoneses, tomando asimismo como referencia su
cultura, se sorprenden o molestan, sin darse cuenta de que el extranjero no ha
hecho sino lo que le han dicho, sin pararse a pensar que la cultura occidental
es distinta de la japonesa.
Este tipo de malentendidos solo refleja ignorancia por ambas partes, y lo
ideal sería que quien desee relacionarse con personas de diferente cultura se
preocupara por conocer y entender estas diferencias.
272