A) DIFICULTADES EN LA TRADUCCIÓN DE TOPÓNIMOS. TIPOS ...

Plano semántico.
D) PRESENCIA DE UN LENGUAJE FEiMENINO Y MASCULINO
La presencia de un lenguaje femenino y masculino es otra de las
características del japonés. Es decir, existe un tipo de palabras de uso exclusivo
femenino y otro tipo de uso exclusivo masculino.
Esta característica aparece por ejemplo en los pronombres personales. "Boku"
y "oré" que son pronombres de primera persona exclusivos masculinos. Por tanto,
al ver una frase encabezada por uno de estos pronombres, ya sabemos el sexo del
hablante.
Sin embargo, las frases españolas que contienen los pronombres personales
españoles "yo", "tú", "usted / es", al ser ambivalentes en cuanto al género, no nos
permiten identificar a su sujeto, es decir, no nos proporcionan la información que
nos proporcionan en el mismo caso las frases japonesas.
Sin embargo, donde más claramente se manifiestan las diferencias entre el
lenguaje femenino y masculino es en las terminaciones verbales y en las
partículas finales de las frases, inexistentes en español.
Hay partículas finales típicamente femeninas y otras típicamente
masculinas.
Atendiendo a estas desinencias podemos diferenciar el sexo del hablante,
cosa que no ocurre en el caso del español, en el que la mayoría de las frases son
neutras desde este punto de vista, es decir, lo mismo pueden ser pronunciadas por
hombres que por mujeres.
Aunque como excepción, tenemos las frases que incluyen un participio por
cuyo género podemos distinguir el sexo del hablante: "Estoy cansado/a".
Veamos algunos rasgos generales de las características del lenguaje
femenino y masculino en japonés, según los autores Masuoka y Kubota:
261