A) DIFICULTADES EN LA TRADUCCIÓN DE TOPÓNIMOS. TIPOS ...

Plano semántico.
Veamos su versión de esta escena:
''En medio de mi entusiasmo, un alumno que parecía ser precisamente el
más forzudo de ¡a clase y que se sentaba hacia la mitad de la fila delantera, se
levantó repentinamente y me llamó:
—¡Señor maestro!
— ¿Qué pasa? —pregunté, no sin decir para mis adentros: "ya
empezamos".
—Es que habla usté muy de prisa y apenas se le entiende. ¿No haría elfavor
de hablar más despacio, verdá usté?—contestó. Lo de verdá usté me sonaba muy
mal.
—Si hablo de prisa, procuraré ir más despacio, pero como soy de Tokio no
uso vuestra terminología ramplona. Si no entendéis ahora, tened paciencia y ya
me entenderéis—expliqué, (pp. 42-43).
A continuación veremos el texto original japonés de esta escena:
Lj J:fo/:0 fc < ft^*&\ t
Otro ejemplo de una obra famosa de la literatura japonesa en la que se
utiliza el dialecto, en este caso el dialecto de la región de Kansai, ("Kansai-ben
abarca la zona de Kioto, Osaka, Kobe, etc,), es "La tumba de las
1997, pp. 32-33.
285