A) DIFICULTADES EN LA TRADUCCIÓN DE TOPÓNIMOS. TIPOS ...

Plano semántico.
En el caso de los nombres propios, más de 130 caracteres poseen 10 o más
posibles lecturas, y elementos comunes de lectura en nombres como taka y nori
se hallan escritos con 168 y 225 caracteres distintos respectivamente29.
Por ejemplo, tanto los apellidos como los nombres pueden tener varias
lecturas y todas ellas correctas.
Veamos el caso de algunos apellidos:
" lo mismo puede leerse "Osamura" que "Nagamura"
"';£? ^" lo mismo puede leerse "I waya" que Iwatani".
Veamos a continuación los distintos caracteres que corresponden al nombre
masculino "Akira":
% JL $k J& 0*
Todos estos ideogramas se leen "Akira", o incluso, además de "Akira"
pueden tener otra lectura.
Por tanto hay que tener en cuenta dos aspectos muy importantes en el
nombre japonés: el significado y el sonido.
Por ejemplo, a una familia que le guste el sonido del nombre "Akira" para
su hijo, tiene entre todas estas posibilidades de significados para elegir. Cada
ideograma tiene matices significativos propios.
Por ejemplo, el correspondiente al nombre del famoso director de cine
Kurosawa Akira es el primero (BH).
29 Japan, Profíle ofa Nation, p.301. Dato tomado de la tesis de Leonor Vernet,"Estudio y
problemas que plantea la traducción a lenguas occidentales de algunas obras de la era
japonesa de Meiji (1868-1912), p. 149.
220