A) DIFICULTADES EN LA TRADUCCIÓN DE TOPÓNIMOS. TIPOS ...

Plano semántico.
Teniendo en cuenta todas estas posibilidades de lectura, no tiene nada de
extraño que cuando alguien dice que se llama "Akira" no se sepa cuál de todos
los ideogramas puede ser o que al ver alguno de estos ideogramas se ignore su
lectura.
Por esta razón en todo tipo de formularios en Japón al lado del espacio
donde debe escribirse el nombre en kanji aparece un lugar para escribir el
nombre en hiragana, es decir, para poder leerlo en caso de que sea un ideograma
poco habitual, pues hay letras que se usan solamente para nombres propios y
dentro de estas hay algunas muy poco habituales.
Asimismo, por ejemplo, el nombre femenino "Noriko" (Nori + ko) podrá
escribirse de muchas maneras distintas:
Si dividimos "Nori" en dos: No + ri, obtendremos muchas más
combinaciones, dependiendo del significado que queramos darle al nombre.
El gobierno japonés limita la cantidad de caracteres que pueden emplearse
como nombres propios, mas no pone impedimento para que se elija la
pronunciación del ideograma que más agrade.
Por tanto, la correcta lectura de los nombres de personas supone una enorme
dificultad para la gente japonesa, puesto que, a diferencia del chino, para el que
un carácter equivale a un sólo monema (eso sí, acompañado de cuatro posibles
tonosidentificativos), la lengua japonesa, por tener normalmente los nombres más
de un carácter ideográfico, hace que nunca se esté seguro de si la pronunciación
de un nombre es la correcta30.
30 Leonor Vernet "Estudio y problemas...', p. 149.
221