A) DIFICULTADES EN LA TRADUCCIÓN DE TOPÓNIMOS. TIPOS ...

Plano semántico.
desinencia del femenino, cuesta mucho a los hispanohablantes "'hacerse a la idea'7
de que "Naoya. Tetsuya, Yutaka, Akira, etc.." son nombres masculinos y sin
embargo "Naoko, Tetsuko, Tomoko..." Son nombres femeninos.
Por ejemplo, la primera frase de la novela "Amistad"28 (Atf, Yuujoo) de
Mushanokooji Saneatsu(#,#'U&£&, 1885-1976)dice:
"¿a primera vez que Nojima vio a Sugiko fue en el pasillo central de la
planta alta del Teatro Imperial'.
Nada más leer esta frase en japonés se sabe que Nojima es un chico, (al que
llaman por su apellido y no por su nombre, como se acostumbra en Japón). Es
decir, vemos claramente que "Nojima" (^f ib) es un apellido y sería algo inaudito
llamar a una mujer por su apellido "a secas".
Sin embargo, es habitual referirse a varones, o que se llamen entre ellos, por
el apellido.
Lo segundo que se observa, nada más ver los caracteres con que está escrito,
es que 'Sugiko" (fé^f") es el nombre de una mujer. Ko (•?■) significa niño-a o
hijo-a, pero en este caso de los nombres propios, significa mujer.
Sin embargo, es posible que el lector español se imagine en un principio la
situación al revés por la desinencia "-KO" en el nombre femenino y por la
terminación en "-A" del apellido japonés, y no le quedará sino ir enterándose a
medida que vaya avanzando en la lectura de la novela.
Por ejemplo, la línea siguiente ya dice "para él" al referirse a Nojima.
Otro aspecto complicado es la forma de escribir los nombres. Por ejemplo, a
ningún español se le ocurre preguntar cómo se escribe "Carmen" o "González"
porque no hay vuelta de hoja en los nombres y apellidos, a no ser en muy
contadas excepciones, por ejemplo: "Elena / Helena, Jiménez / Giménez". Sin
embargo, en el caso de los nombres y apellidos japoneses hay muchas formas de
leerlos y escribirlos.
28 Saneatsu Mushanokooji, Amistad, trad. del japonés de Elena Gallego y Fernando
Rodríguez-Izquierdo, Luna Books- Gendaikikakushitsu, Tokio, 1998.
219