A) DIFICULTADES EN LA TRADUCCIÓN DE TOPÓNIMOS. TIPOS ...

Plano semántico.
Por tanto, eligieron una letra que no tiene nada que ver con el significado de
"don" en español. Con lo cual transmitieron una imagen "subjetiva" de Don
Quijote.
Es decir, con la "transformación a su gusto" del nombre de Don Quijote,
difundieron una imagen equivocada y podríamos decir también que hasta
contraproducente para la apreciación y correcta interpretación de "Don Quijote"
en Japón.
Por esta razón, como es obvio que el nombre "Quijote", procedente del
apellido Quijada o Quijano, no existe en japonés, lo correcto es transcribirlo en
katakana, como se suele hacer con los nombres extranjeros y como han hecho la
mayoría de las restantes 113 traducciones.
Otros casos en los que se han transcrito en katakana los nombres de las
obras literarias españolas, en cuanto que implican nombres propios, son por
ejemplo:
—(Anónimo)
Cantar del Mío Cid
, #731-1.
—Juan Ramón Jiménez Platero y yo
, #733-1.
—(Anónimo) Lazarillo de Tormes
&W & MlF^-f'J-'JH-f-h^X^ jfemj # 720-1.
Etc..
236