A) DIFICULTADES EN LA TRADUCCIÓN DE TOPÓNIMOS. TIPOS ...

Plano semántico.
Sirvan como ejemplo los siguientes refranes:
iwashi no atama mo shinjin kara
"Hasta la cabeza de una sardina puede ser objeto de veneración".
O también es posible la siguiente interpretación:
"Hasta una sardina muere sin tener culpa de nada"
isshun no mushi ni mo gobu no tamashi
Hasta un pequeño bicho tiene su espíritu"
kyó no ki taore,
osaka no kui taore
comer".
"La gente de Kioto se pierde por el buen vestir, la de Oosaka por el buen
Los dos primeros refranes reflejan más o menos la misma idea.
La concepción japonesa shintoísta de la naturaleza entiende que la
naturaleza no debe ser dominada por los seres humanos, sino que éstos son un
elemento más de la naturaleza, y por tanto se debe respetar a cualquier
elemento natural por pequeño que sea.
El tercer refrán se limita a la región de Kansai, explicando las
preferencias de la gente de Kioto y Oosaka, por tanto su radio de acción es
muy limitado.
276