A) DIFICULTADES EN LA TRADUCCIÓN DE TOPÓNIMOS. TIPOS ...

Plano semántico.
LA TRADUCCIÓN DE JUEGOS DE PALABRAS
Los juegos de palabras, ya sean de tipo fónico, de tipo semántico, etc.,
plantean grandes dificultades en la traducción, puesto que normalmente sólo
causan efecto en la lengua en que han sido creados.
español:
Pongamos por ejemplo los siguientes juegos de palabras fónicos en
"Diamantes que fueron antes de amantes de su mujer"
"Con dados ganan condados"
o el
siguiente juego semántico:
"Aunque tu padre es sereno,
(letra de jota aragonesa)
cuando nos vejuntitos, pierde la serenidad'
Es muy difícil transmitir en otra lengua el significado sin que se pierda el
juego que las palabras forman.
Si este tipo de juegos ya presenta gran dificultad, en el caso de la lengua
japonesa hay gran afición entre los autores a jugar con las diferentes lecturas
de un ideograma (on-yomi y kun-yomi), y también a lo que podría
considerarse contrario: escribir a propósito en hiragana para crear
ambigüedad sobre las posibles formas de escribir en kanji dicho hiragana.
Aquí nos encontramos con una dificultad adicional puesto que estos
juegos se basan en el sistema de escritura ideográfica y es imposible
trasladarlos a una lengua de sistema alfabético.
Es decir, se encuentran en un plano, el plano gráfico, carente de tales
recursos en las lenguas alfabéticas.
277