A) DIFICULTADES EN LA TRADUCCIÓN DE TOPÓNIMOS. TIPOS ...

Plano semántico.
La única solución posible es explicarlos en una nota de pie de página.
"Por ejemplo, en la novela "Indigno de ser humano4" (Ningen shikkaku,
de Dazai Osamu (£?>&, 1909-1947), el protagonista ha llevado
una vida muy decadente, incluido un pacto de suicidio con una mujer del que
sólo él sobrevivió. Trabaja como dibujante de historietas cómicas, y su
seudónimo es Joshi Ikita (-L^j $£;&.), que con otros ideogramas con la misma
pronunciación (tf^Lík £ /c) significaría "el que sobrevivió a un pacto de
suicidio".
"En japonés, ese juego produce una ironía punzante6".
Además de este tipo de juegos basados en la diferente pronunciación de
los ideogramas, también aparecen frecuentemente otros tipos de juegos, como
los juegos
fónicos.
Por ejemplo, en esta misma novela, aparece el siguiente párrafo:
"Me convertí en un entusiasta del doctor Mencharakuchara y del doctor
Nanjamonjay conocí historias espeluznantes,...7".
Estos dos términos, inventados por el autor, que en el original aparecen
escritos en katakana tienen connotaciones en japonés que la traductora
Montse Watkins explica mediante las
notas correspondientes:
Mencharakuchara: nombre con la connotación de una persona
atolondrada y caótica.
4 Dazai Osamu, Indigno de ser humano, trad. del japonés de Montse Watkins, Luna
Books- Gendaikikakushitsu, Tokio, 1999, p. 94.
5 £$& fK?Ak.fe • r ■, Y • /M J %;AX%, .#90-4.
í; Montse Watkins, "Reflexiones sobre la traducción de la literatura japonesa al
castellano", Actas del XI Congreso CANELA (Confederación Académica Ñipo - Española
■ Latinoamericana), Tbkio, 1999.
7 Dazai Osamu, Indigno de ser humano, p. 25.
278