A) DIFICULTADES EN LA TRADUCCIÓN DE TOPÓNIMOS. TIPOS ...

Plano semántico.
"Hamagurino quiere decir "de la almeja". Futami(ni): "dos partes" o sea
"dos valvas".
Pero Futami(ni) es asimismo el nombre de la bahía a que Basho se dirige.
En la versión de Oku no hosomichi de Antonio Cabezas "Senda hacia
tierras hondas11''' tenemos la siguiente versión:
Nos separamos
como concha y almeja,
se
va el otoño.
que aparece sin ninguna nota.
Sin embargo, en su libro "Senda de Okun", tras ofrecer la misma versión,
Cabezas comenta ampliamente este haiku y las distintas versiones que se han
hecho de él.
"La palabra futami es bisémica y pivotal, ligándose a lo anterior con el
sentido de "concha y almeja", y a lo siguiente con el sentido de Futami, lugar
al que se dirige Basho en su camino a Ise.
Los ideogramas para estos dos significados son, por supuesto, diferentes,
pero Basho escribió adrede la palabra usando el silabario fonético, para crear
ambigüedad.
Todo el contexto del poema sugiere que el significado primario es el de
"concha y almeja", siendo Futami una mera fioritura juguetona y adicional.
11 Matsuo Basho, Senda hacia tierras hondas, Hiperión, Madrid, 1993, p. 105.
12 Antonio Cabezas, Senda de Oku. La obra de Matsuo Basho, Escrits D'Enllac.
Generalitat Valenciana, Valencia, 1993, pp. 128-129.
281