A) DIFICULTADES EN LA TRADUCCIÓN DE TOPÓNIMOS. TIPOS ...

Plano semántico.
"La conclusión específica es que la cultura española difiere de la holandesa
(y también en este caso de la japonesa) en que, por regla general, no concede
valor particular al emitir fórmulas de agradecimiento como respuestas verbales a
actos rutinarios efectuados dentro de un patrón interaccional preestablecido.
Podríamos decir, pues, que el español adopta una actitud esencialmente
racional ante el acto rutinario, inclinándose a ahorrar energía verbal, en tanto que
holandeses (y japoneses) tienden a acentuar el aspecto social de la interacción,
prefiriendo mostrar cortesía positiva.
La conclusión general es que las diferencias descritas pueden dar lugar
fácilmente a malentendidos o conflictos de tipo etnolingüístico.
Así pues, no es raro que, dentro del contexto de los actos rutinarios, el
comportamiento interaccional de los españoles les parezca descortés a holandeses
(y japoneses), mientras que a los españoles la reacción verbal preferida por las
culturas holandesa (y japonesa) les dé impresión de ser exagerada o superflua".
Del mismo modo, hay muchas situaciones en la vida cotidiana japonesa en
que los japoneses acompañan ciertos actos de fórmulas hechas, mientras que en
las mismas situaciones los españoles no acompañan verbalmente estos actos.
Por ejemplo, en muchos comercios, especialmente en las tiendas "abiertas
24 horas", los dependientes suelen expresar en voz alta, como autómatas, todas
las operaciones que van haciendo en la registradora: "recibo un billete de cinco
mil yenes y le devuelvo dos mil quinientos cincuenta y tantos yenes".
En este tipo de casos quedaría muy raro y superfluo traducir estas
"operaciones en voz alta" al español puesto que en la cultura española lo normal
es realizar este tipo de operaciones en silencio.
Por otra parte, en japonés, muchas fórmulas de agradecimiento expresan lo
que en las culturas occidentales equivale a una disculpa.
258