A) DIFICULTADES EN LA TRADUCCIÓN DE TOPÓNIMOS. TIPOS ...

Plano semántico.
Mientras el cedro en la Biblia simboliza el poderío, longevidad y
prosperidad, el ciprés simboliza para nosotros la muerte o es uno de los símbolos
de la muerte. En los cementerios españoles suele haber siempre cipreses
(cupressus sempervirens), y quizá sea esta la razón de esta simbología o
asociación de ideas.
En nuestra traducción hemos añadido una nota diciendo que el nombre de
"Sugiko" significa "ciprés japonés40", y con esta explicación, creo que liberamos
al "ciprés" de la simbología española.
Creemos que este puede ser un caso de diferente simbología y de las
diferentes asociaciones de ideas según las culturas.
Sin embargo, aunque la simbología sea desconocida, diferente o, en algunos
casos, contraria, creemos que este fenómeno se da en todas las literaturas.
En la literatura española, también tenemos muchos casos, por ejemplo, el
uso de una peculiar onomástica y toponimia es uno de los grandes aciertos del
novelista Benito Pérez Galdós.
Fijémonos en los nombres de algunos de sus personajes "Ángel Guerra" (^L
HUR^l "Doña Perfecta"(£^AA), etc. "Doña Perfecta" ( F'¿- * "OV7 x-
9 9). es una novela en la que no sólo el nombre de la protagonista sino también
el del lugar donde se desarrolla la escena ("Orbajosa") tienen una profunda
significación.
"Doña Perfecta" podría traducirse como "'