A) DIFICULTADES EN LA TRADUCCIÓN DE TOPÓNIMOS. TIPOS ...

Plano semántico.
Hacia la era Meiji la mayoría de los nombres de las mujeres se componía de
dos sílabas y solían escribirse con katakana. Quizá esto se debiera al bajo índice
de alfabetización entre las mujeres.
Ejemplos:
Matsu
~?
Shige
Kuni
7
Ichi
■f-
Toku £ <
Toshi
V
etc..
En cuanto al prefijo "O-'\ fue a partir del S. XVI cuando las plebeyas
decidieron comenzar a incorporarlo a sus nombres .
Por ejemplo, en el relato "La linterna de peonía" {Akuinen)44 de Lafcadio
Hearn (Koizumi Yakumo, 'J^A-I?, 1850-1904), la protagonista se llama
"O-tsuyu".
En el caso de la traducción de este nombre, podríamos eliminar el prefijo
honorífico "O", pero tendríamos la impresión de que el nombre ha perdido su
aura del Japón antiguo.
En el caso de la novela "Takekurabe" (fc tt < h ^), la autora, Higuchí
Ichijoo (M.C—%\ estudió cuidadosamente la grafía definitiva del nombre de la
protagonista "Midori"
En un principio, Ichijoo utilizó otros kanjU combinados con hiragana
(silabario), en sus manuscritos preliminares:
Midori (.#, verde);
Mi + dori (^ belleza + ^' 0 , en hiragana);
Midori (^^*f)) las tres sílabas en hiragana.
13 Leonor Vernet, p. 170.
44 Koizumi Yakumo, Linterna de peonía, trad. del japonés de Montee Watkins, Luna
Books- Gendaikikakushitsu, Tokio, 1998.
229