A) DIFICULTADES EN LA TRADUCCIÓN DE TOPÓNIMOS. TIPOS ...

Plano semántico.
Sin embargo, y a pesar de todo lo referido anteriormente, en el capítulo
"Nombres y apellidos" de un libro titulado Dai Nipón (El Japón)23, aparece el
siguiente curioso párrafo:
"Como muestra de la consideración que la mujer merece a este pueblo,
testimonio de su mayor cultura sobre todos los del extremo oriente, creemos
pertinente llamar la atención acerca de un hecho en extremo significativo, como
lo es ciertamente el de que la mujer japonesa conserva siempre, sea cualfuere su
estado, el nombre originario de lafamilia de que procede" (p. 72).
Es posible que en la época en que fue escrito este libro la mujer no cambiase
su apellido. También hay que tener en cuenta que antiguamente, hasta finales de
la era Edo (1603-1868), estaba prohibido por la ley que la gente corriente tuviera
apellido, quedando restringido su uso a las clases altas y a la clase samurai.
Por tanto, la aparición de apellidos en Japón es bastante reciente, surge a
raíz de la era Meiji (1868-1912).
En la era Edo, ante la ausencia de apellidos, la gente se distinguía por el
lugar de donde era originaria. Y aquí, podemos observar un paralelismo con el
caso español.
Por ejemplo: "Rodrigo Díaz de Vivar" (originario de Vivar).
"Caballero de Olmedo", etc.
En el caso japonés encontramos que algunos nombres se componen del
nombre del lugar de origen unido al nombre mediante la partícula no.
Por ejemplo, en la obra "El capataz Sansho" (Sansho Dayu tU#t^A), de
Mori Oogai, (Jk^l^K 1862-1922), que se desarrolla en una época remota,
aparecen dos personajes llamados:
23 Antonio García Llansó, Dai Nipón (El Japón), Manuales Soler. José Gallach editor,
Barcelona, 1906.
215